1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:26,420 --> 00:01:29,323
É assim que eles
lembrará de mim,

4
00:01:29,357 --> 00:01:33,627
minha mãe que me criou,
minha família, meus amigos,

5
00:01:34,762 --> 00:01:36,497
não quebrado,

6
00:01:36,530 --> 00:01:39,300
não enlameado,

7
00:01:39,333 --> 00:01:40,501
não condenado.

8
00:01:41,635 --> 00:01:44,172
Sem prisioneiros!

9
00:02:04,192 --> 00:02:08,496
Eduardo, você vai levar
Caitlyn Mary aqui presente

10
00:02:08,529 --> 00:02:10,331
para ser sua legítima esposa

11
00:02:10,364 --> 00:02:13,201
de acordo com o direito de
nossa Santa Mãe, a Igreja?

12
00:02:16,570 --> 00:02:17,671
Eu vou.

13
00:02:22,243 --> 00:02:24,144
Veja bem, morra
como um filho Kelly.

14
00:03:34,715 --> 00:03:36,116
Assim é a vida.

15
00:03:43,757 --> 00:03:49,463
*Eles o expulsaram
Cadeia de Beechworth em 1871

16
00:03:49,497 --> 00:03:54,101
* Ele passou três longos anos
atrás dessas paredes

17
00:03:54,134 --> 00:03:56,103
*Por roubar um cavalo

18
00:03:56,136 --> 00:04:00,073
* O que ele jurou
ele nunca tinha feito

19
00:04:00,107 --> 00:04:05,479
*Mas agora ele vê o sol
e vira as costas para tudo

20
00:04:05,513 --> 00:04:09,883
* Ande baixinho chorou
o magistrado que
contou a pontuação

21
00:04:09,917 --> 00:04:14,455
* Ande baixinho chorou
o turnkey como ele
bateu atrás da porta

22
00:04:14,488 --> 00:04:20,661
* Ande baixinho chorou seu
camaradas se encolhendo
aquele chão da prisão

23
00:04:20,694 --> 00:04:25,333
* Mas o verão
no prado

24
00:04:25,366 --> 00:04:29,903
* E o vento
está na árvore de goma

25
00:04:29,937 --> 00:04:34,708
* E a prisão de Beechworth
está muitos quilômetros atrás dele

26
00:04:45,353 --> 00:04:47,655
* Em navio-prisão e algemas

27
00:04:47,688 --> 00:04:51,091
* Seu pai chegou a esta terra

28
00:04:51,124 --> 00:04:52,360
*Ele roubou um porco

29
00:04:52,393 --> 00:04:55,529
*Por esse crime ele pagou

30
00:04:55,563 --> 00:05:00,968
* Dentro de um resfriado,
cela de prisão escura,
ele morreu um homem quebrado

31
00:05:01,001 --> 00:05:03,337
*E ele deixou sua esposa
amaldiçoar a coroa

32
00:05:03,371 --> 00:05:06,540
*Enquanto seus filhos
cavou sua sepultura

33
00:05:06,574 --> 00:05:08,509
*Fale suavemente,
gritou o carcereiro

34
00:05:08,542 --> 00:05:10,778
*Colocando sujeira em sua lâmina

35
00:05:10,811 --> 00:05:15,516
*Fale suavemente,
gritou o carcereiro
enquanto ele abria o portão

36
00:05:15,549 --> 00:05:17,451
*Fale suavemente,
gritou sua mãe

37
00:05:17,485 --> 00:05:22,890
* Já foi,
ah, tanto tempo para esperar

38
00:05:22,923 --> 00:05:27,395
* Mas o verão
no prado

39
00:05:27,428 --> 00:05:31,965
* E o vento
está na árvore de goma

40
00:05:31,999 --> 00:05:36,604
* E a prisão de Beechworth
está muitos quilômetros atrás de você

41
00:05:47,381 --> 00:05:52,753
*Eles disseram a ele
acabou e ele
a música foi muito bem cantada

42
00:05:52,786 --> 00:05:57,224
*Eles disseram a ele
Austrália selvagem
teria que mudar

43
00:05:57,257 --> 00:05:59,359
* E é melhor ele
cuidado com o temperamento dele

44
00:05:59,393 --> 00:06:02,430
* E é melhor ele
cuidado com a língua dele

45
00:06:02,463 --> 00:06:05,599
*Ou da próxima vez
que ele caminhou
dentro daqueles portões

46
00:06:05,633 --> 00:06:08,268
*Ele certamente iria enforcar

47
00:06:08,301 --> 00:06:12,606
* Fale corajosamente chorou
seu pai do
sepultura em que ele colocou

48
00:06:12,640 --> 00:06:14,408
* Fale corajosamente chorou
seu país

49
00:06:14,442 --> 00:06:16,944
* Há uma confiança
que foi traído

50
00:06:16,977 --> 00:06:19,246
* Fale corajosamente chorou
sua consciência

51
00:06:19,279 --> 00:06:22,416
*Há uma dívida
e deve ser pago

52
00:06:24,785 --> 00:06:26,587
Ei, você sabe
quem voltou?

53
00:06:32,893 --> 00:06:35,629
Ei, ele está de volta! Neddy!

54
00:06:35,663 --> 00:06:37,064
Ele está de volta!

55
00:06:37,097 --> 00:06:41,034
* Mas o verão
no prado

56
00:06:41,068 --> 00:06:46,474
* E o vento
está nas árvores de goma

57
00:06:46,507 --> 00:06:51,078
* E a prisão de Beechworth
está muitos quilômetros atrás de você *

58
00:06:57,851 --> 00:06:59,319
Você não sabe...

59
00:06:59,352 --> 00:07:02,456
Neddy! Neddy, está ótimo...

60
00:07:45,332 --> 00:07:49,703
Eu pensei que nunca
vejo você de novo,
e essa é a verdade.

61
00:07:50,971 --> 00:07:52,272
Mãe, vamos lá,
você não acha

62
00:07:52,305 --> 00:07:55,676
eles poderiam conseguir
livrar-se de mim tão fácil
como isso, não é?

63
00:07:55,709 --> 00:07:58,979
Eu pensei que nunca
vê-lo novamente.

64
00:07:59,012 --> 00:08:00,848
É o Ned?

65
00:08:00,881 --> 00:08:04,184
Quem mais seria,
meu irmão com olhos tortas?

66
00:08:04,217 --> 00:08:05,686
Eu, irmãozinho.

67
00:08:05,719 --> 00:08:08,522
Ned, eu nunca teria
te reconheci sob
todo aquele visco.

68
00:08:08,556 --> 00:08:11,358
SRA. KELLY:
Eu não posso te calar...

69
00:08:11,391 --> 00:08:13,293
Este é George King, Ned.

70
00:08:13,326 --> 00:08:14,795
Muito prazer em conhecê-lo, Ned.

71
00:08:14,828 --> 00:08:18,666
Ele é um amigo meu,
todo o caminho desde
Califórnia na América.

72
00:08:18,699 --> 00:08:20,367
Terra dos livres
e a casa dos corajosos.

73
00:08:20,400 --> 00:08:24,672
Ele ficou ao nosso lado
como o próprio santo
nestes tempos difíceis.

74
00:08:26,006 --> 00:08:28,742
Nós não assinamos
os papéis ainda.

75
00:08:28,776 --> 00:08:30,410
Estamos esperando
para você fazer isso.

76
00:08:31,845 --> 00:08:33,714
Bem, coloque um pouco de sorriso
na sua cara, Ned Kelly

77
00:08:33,747 --> 00:08:36,183
e não fique olhando
como um homem na forca.

78
00:08:36,216 --> 00:08:37,217
Onde você conseguiu
os cavalos, Dan?

79
00:08:37,250 --> 00:08:38,351
Dan, você não...

80
00:08:38,385 --> 00:08:39,753
Nós os compramos,
Mãe, honesto.

81
00:08:39,787 --> 00:08:42,590
George teve um pouco de
uma vitória nas cartas
e aqui estamos,

82
00:08:42,623 --> 00:08:44,091
tudo honesto.

83
00:08:44,124 --> 00:08:45,759
Eu posso pegar um pouco para você
se quiser, Ned.

84
00:08:45,793 --> 00:08:47,595
Agora, não
comece a falar
assim para Ned,

85
00:08:47,628 --> 00:08:49,897
e depois dele ser
dentro de tanto tempo.

86
00:08:49,930 --> 00:08:52,532
Vamos dar ao Ned
um direito, bem-vindo.

87
00:08:52,566 --> 00:08:54,434
Para minha doce casa Erin.

88
00:09:29,670 --> 00:09:32,039
Você está bem, Ned?

89
00:09:32,072 --> 00:09:34,742
Sim, eu não estou acostumado
para isso, suponho.

90
00:09:34,775 --> 00:09:36,944
Deve ter
foi horrível na prisão.

91
00:09:36,977 --> 00:09:39,613
Bem, eu vou contar
você alguma coisa,
eu, querida irmã,

92
00:09:39,647 --> 00:09:42,883
eles nunca são
vai me pegar
lá novamente.

93
00:09:42,916 --> 00:09:45,786
Ah, não tem
foi assim
desde que você saiu.

94
00:09:45,819 --> 00:09:48,822
E como tem sido
nesses últimos dois anos?

95
00:09:48,856 --> 00:09:50,257
Como está seu marido?

96
00:09:53,627 --> 00:09:54,995
Você vai ouvir
para eles, Ned?

97
00:09:55,028 --> 00:09:57,230
Ah, eles estão felizes
para ver você de volta.

98
00:09:57,264 --> 00:09:59,833
Tudo vai
seja diferente agora.

99
00:09:59,867 --> 00:10:00,834
Foi ruim então?

100
00:10:00,868 --> 00:10:02,903
Muito ruim.
Até George chegar.

101
00:10:04,872 --> 00:10:06,473
Ele ajudou.

102
00:10:06,506 --> 00:10:08,308
Jorge é
tudo bem, Ned.

103
00:10:08,341 --> 00:10:10,811
Ele faz mamãe feliz,
e ele trouxe
algum dinheiro dentro.

104
00:10:10,844 --> 00:10:13,013
Eu sei de onde também.

105
00:10:13,046 --> 00:10:16,616
Alguns perdidos.
E ele é um ótimo
mão no pôquer.

106
00:10:16,650 --> 00:10:18,852
Tenho certeza.
Ele é versátil então.

107
00:10:18,886 --> 00:10:21,621
Agora, ouça aqui,
minha cabeça dura
Irmão irlandês,

108
00:10:21,655 --> 00:10:23,623
Eu não estou tendo você
mexendo.

109
00:10:23,657 --> 00:10:25,826
Não se preocupe, Maggie,
nós somos os Kellys.

110
00:10:25,859 --> 00:10:26,994
Nós somos os Kellys.

111
00:10:27,027 --> 00:10:28,696
Nós somos os Kellys!
Nós somos os Kellys!

112
00:10:28,729 --> 00:10:30,864
Nós somos os Kellys!
Nós somos os Kellys!

113
00:10:30,898 --> 00:10:32,800
Nós somos os Kellys!
Nós somos os Kellys!

114
00:10:47,981 --> 00:10:49,349
Kellys!

115
00:11:38,398 --> 00:11:42,402
SRA. KELLY:
*Meu jovem amor me disse

116
00:11:42,435 --> 00:11:46,073
* Minha mãe não vai se importar

117
00:11:46,106 --> 00:11:49,943
*E meu pai
não vou menosprezar você

118
00:11:49,977 --> 00:11:54,381
*Por sua falta de gentileza

119
00:11:54,414 --> 00:11:58,185
*Ela se afastou de mim

120
00:11:58,218 --> 00:12:02,923
* E isso ela disse

121
00:12:02,956 --> 00:12:06,794
*Não vai demorar muito, amor
Até o dia do nosso casamento

122
00:12:06,827 --> 00:12:10,831
Estaremos juntos,
por um tempo?

123
00:12:12,833 --> 00:12:16,770
*Ela se afastou de mim

124
00:12:16,804 --> 00:12:20,107
*E ela se mudou
através da feira

125
00:12:20,140 --> 00:12:24,211
* E com carinho eu a observei

126
00:12:24,244 --> 00:12:28,148
* Mova-se aqui e mova-se para lá

127
00:12:28,181 --> 00:12:32,585
* E então ela foi para casa

128
00:12:32,619 --> 00:12:37,324
* Com uma estrela acordada

129
00:12:37,357 --> 00:12:41,962
* Como um cisne à noite

130
00:12:41,995 --> 00:12:46,800
* Move-se sobre um lago

131
00:12:48,035 --> 00:12:52,139
* Ontem à noite ela veio até mim

132
00:12:52,172 --> 00:12:56,243
* Meu verdadeiro amor entrou

133
00:12:56,276 --> 00:13:00,413
* Ela veio tão suavemente

134
00:13:00,447 --> 00:13:04,918
* Seus pés não fizeram barulho

135
00:13:04,952 --> 00:13:09,189
*Ela colocou a mão em mim

136
00:13:09,222 --> 00:13:13,961
* E isso ela disse

137
00:13:13,994 --> 00:13:20,133
*Não vai demorar muito, amor
Até o dia do nosso casamento *

138
00:13:29,142 --> 00:13:31,511
Bom dia,
Senhorita O'Donnell.
Bom dia.

139
00:13:37,217 --> 00:13:40,988
Você não estará correndo
fora e se pegando
em apuros novamente, certo?

140
00:13:41,855 --> 00:13:44,524
Quero dizer, você vai
ficar por aqui?

141
00:13:46,259 --> 00:13:47,694
Por um tempo.

142
00:14:13,786 --> 00:14:16,423
O que está acontecendo?
Acontece todos os dias.

143
00:14:19,092 --> 00:14:21,594
Você nunca vai conseguir
acabar com isso.

144
00:14:28,969 --> 00:14:31,104
Não há nada
Eu posso fazer.

145
00:14:31,138 --> 00:14:32,940
Bem, eu não estou pagando
para mim o próprio gado,
você entende?

146
00:14:32,973 --> 00:14:34,574
Por que ele deveria?

147
00:14:34,607 --> 00:14:37,110
Você fica fora disso Kelly
ou você voltará para
de onde você veio.

148
00:14:37,144 --> 00:14:38,711
Mas é um roubo.

149
00:14:38,745 --> 00:14:40,580
É definitivo
roubo flagrante.

150
00:14:41,581 --> 00:14:43,550
O que é isso
tudo sobre?

151
00:14:43,583 --> 00:14:45,552
Eles foram encontrados em
As terras do Sr. Whitty.

152
00:14:45,585 --> 00:14:48,555
Eles estavam pastando
onde eles sempre pastam.

153
00:14:48,588 --> 00:14:51,258
Se a terra for do Sr. Whitty,
você deve mantê-los fora disso.

154
00:14:51,291 --> 00:14:52,592
Por que você não
construir cercas?

155
00:14:54,627 --> 00:14:56,163
Onde chegamos
o dinheiro de?

156
00:15:02,936 --> 00:15:04,972
Só desta vez,

157
00:15:05,005 --> 00:15:06,606
e me entenda
todos vocês

158
00:15:06,639 --> 00:15:08,976
esta será a única vez.

159
00:15:09,009 --> 00:15:10,810
Agora solte seu gado.

160
00:15:10,843 --> 00:15:12,946
E tome cuidado
você os mantém
em sua própria terra.

161
00:15:12,980 --> 00:15:15,148
não terei mais
desta briga.

162
00:15:18,785 --> 00:15:23,156
*Você virá
e compartilhe comigo

163
00:15:23,190 --> 00:15:30,130
* Todos os prazeres
de uma tarde de domingo

164
00:15:32,165 --> 00:15:37,070
*Pois existem
coisas gentis para fazer

165
00:15:37,104 --> 00:15:40,740
* Coisas lindas para ver

166
00:15:40,773 --> 00:15:46,846
* Nos prazeres
de uma tarde de domingo

167
00:15:49,682 --> 00:15:54,154
*Seu corpo quente ao meu lado

168
00:15:54,187 --> 00:15:58,091
* Minha cabeça em seu peito

169
00:15:58,125 --> 00:16:04,564
*São os prazeres
de uma tarde de domingo

170
00:16:11,371 --> 00:16:15,775
*Os pássaros são
no galinheiro acima

171
00:16:15,808 --> 00:16:19,779
* Eu os ouço cantar docemente

172
00:16:19,812 --> 00:16:25,652
* Dos prazeres
de uma tarde de domingo

173
00:16:28,821 --> 00:16:33,060
*Eles dizem que viveremos para sempre

174
00:16:33,093 --> 00:16:37,064
* Nosso amor é algo duradouro

175
00:16:37,097 --> 00:16:43,103
* Nos prazeres
de uma tarde de domingo

176
00:16:46,073 --> 00:16:50,243
*E algum dia
quando formos mais velhos

177
00:16:50,277 --> 00:16:54,914
* Com um sorriso podemos lembrar

178
00:16:54,947 --> 00:17:00,387
* Prazeres de
na tarde deste domingo *

179
00:17:10,197 --> 00:17:12,965
Senhoras e senhores,
o vencedor!

180
00:17:25,278 --> 00:17:27,080
Ele deveria
estar na prisão.

181
00:17:27,114 --> 00:17:30,049
Bem, talvez ele esteja
aprendeu sua lição.

182
00:17:30,083 --> 00:17:32,385
Vou ver o vencedor,
Superintendente.

183
00:17:44,797 --> 00:17:48,101
Muito bem, garoto.
Muito impressionante!

184
00:17:48,135 --> 00:17:50,270
Agora, como você
gostaria de trabalhar para mim?

185
00:17:52,139 --> 00:17:53,706
Quem é você?

186
00:17:53,740 --> 00:17:55,475
Este é o Sr. Whitty, Ned.

187
00:17:55,508 --> 00:17:57,910
Ouvi dizer que você
teve um pouco de
problemas no passado,

188
00:17:57,944 --> 00:17:59,379
mas posso esquecer isso.

189
00:17:59,412 --> 00:18:02,215
A ousadia de alguns homens
é difícil de acreditar.

190
00:18:02,249 --> 00:18:03,450
O que você quer dizer?

191
00:18:03,483 --> 00:18:06,219
Eu não gosto de roubar
o gado de outras pessoas.

192
00:18:06,253 --> 00:18:08,921
Ou apreendendo como é chamado
em nome da lei.

193
00:18:12,159 --> 00:18:14,327
eu vou me encontrar
um trabalho honesto,
Sr.

194
00:18:42,189 --> 00:18:45,325
O que vocês dois
senhores estão querendo?

195
00:18:45,358 --> 00:18:46,826
Isso é um grande
motor de busca
você tem aí.

196
00:18:46,859 --> 00:18:48,295
O que?

197
00:18:48,328 --> 00:18:50,763
Eu digo, é um
grandioso
motor que você tem.

198
00:18:50,797 --> 00:18:52,299
Sim.
Oi.

199
00:18:53,233 --> 00:18:54,934
Alguma chance de um emprego?

200
00:18:54,967 --> 00:18:56,269
NED: Quais são seus nomes?

201
00:18:56,303 --> 00:18:57,804
Meu nome é
Aaron Sherritt.

202
00:18:57,837 --> 00:18:59,206
Joe Byrne.

203
00:18:59,239 --> 00:19:01,508
Já fez esse tipo de
trabalhar antes, rapazes?

204
00:19:01,541 --> 00:19:03,976
Não. Acabamos de
sair da prisão.

205
00:19:05,545 --> 00:19:09,148
Acho que é melhor eu estar olhando
depois de mim, então.

206
00:19:09,182 --> 00:19:11,184
Bem-vindo ao
fábrica exploradora, rapazes.

207
00:19:17,424 --> 00:19:21,194
Muito bem, rapazes.
hora do jantar.

208
00:19:40,613 --> 00:19:44,417
NED: "O som de
pés de cavalos batendo
através do solo salpicado.

209
00:19:44,451 --> 00:19:46,886
"Então o grunhido
de homens cansados.

210
00:19:46,919 --> 00:19:49,055
"Barulho de elevação dos estribos.

211
00:19:49,088 --> 00:19:52,259
"E às vezes
um barulho de ferro

212
00:19:52,292 --> 00:19:54,661
"misturado com um chiado
canto de couro

213
00:19:54,694 --> 00:19:56,729
"e o sopro
de narinas peludas."

214
00:20:35,067 --> 00:20:37,870
Noventa libras, eu acho
ele valia 90 libras.

215
00:20:37,904 --> 00:20:39,872
Um tiro, enviado tudo
o caminho de Liverpool

216
00:20:39,906 --> 00:20:41,608
para melhorar seu estoque.

217
00:20:41,641 --> 00:20:43,410
Você não tem
prova, senhor.
Obrigado.

218
00:20:43,443 --> 00:20:45,312
Não há dúvida
são aqueles Kellys.

219
00:20:45,345 --> 00:20:47,314
A casa deles é um
local de encontro para
todos os ladrões, criminosos

220
00:20:47,347 --> 00:20:49,248
e imprestáveis
no distrito.

221
00:20:49,282 --> 00:20:52,151
Eles dizem isso
a mãe mantém um
loja de grogue às escondidas.

222
00:20:52,184 --> 00:20:54,287
Tenha um pouco
mais chá, capitão.
Sim, obrigado.

223
00:21:02,995 --> 00:21:04,196
Sr.

224
00:21:08,535 --> 00:21:09,769
WITTY: O que você quer?

225
00:21:09,802 --> 00:21:11,304
É sobre o seu touro.

226
00:21:11,338 --> 00:21:13,573
eu achei isso perdido
na minha propriedade.

227
00:21:13,606 --> 00:21:16,108
Eu levei isso para a libra.

228
00:21:16,142 --> 00:21:17,944
Talvez você possa
gostaria de me recomendar

229
00:21:17,977 --> 00:21:20,580
ser um membro do seu
sociedade de proteção de estoque.

230
00:21:24,351 --> 00:21:26,319
Ele é muito flash
jovem.

231
00:21:26,353 --> 00:21:29,155
Bem, quanto mais cedo
você pega a ostentação
fora dele, melhor.

232
00:21:33,025 --> 00:21:36,195
Seremos os primeiros lá
ver Whitty quando ele
tem que pagar os 30 xelins.

233
00:21:36,228 --> 00:21:38,365
Haverá
um rosto vermelho
aí tudo bem.

234
00:21:39,566 --> 00:21:41,100
Não vai adiantar nada
diferença, Ned.

235
00:21:41,133 --> 00:21:43,670
Não, a menos que você mude
todo o sistema.

236
00:21:43,703 --> 00:21:45,938
E no meu país
é diferente.

237
00:21:45,972 --> 00:21:48,307
No meu país todos os homens
são criados iguais.

238
00:21:48,341 --> 00:21:49,942
HOMEM 1: Então por que você
então deixe isso, George?

239
00:21:52,712 --> 00:21:56,148
GEORGE: Agora, aqui estão eles
pode até te afastar
por jogar isso.

240
00:21:56,182 --> 00:21:58,217
HOMEM 1: Ah, vamos.
Vamos tomar um pouco
bebe aqui.

241
00:21:58,250 --> 00:22:00,152
HOMEM 2: Ah, vamos lá.
Onde estão as bebidas?

242
00:22:05,392 --> 00:22:09,562
* Houve um selvagem
menino colonial

243
00:22:09,596 --> 00:22:13,500
* Jack Doolan era o nome dele

244
00:22:13,533 --> 00:22:16,836
* De pais pobres, mas honestos

245
00:22:16,869 --> 00:22:21,408
* Ele nasceu em Castlemaine

246
00:22:21,441 --> 00:22:25,211
*Ele era dele
a única esperança do pai

247
00:22:25,244 --> 00:22:28,848
* Orgulho e alegria de sua mãe

248
00:22:28,881 --> 00:22:33,352
* E tão querido
seus pais amavam

249
00:22:33,386 --> 00:22:36,656
* O garoto colonial selvagem

250
00:22:38,257 --> 00:22:41,694
*Quando mal tinha dezesseis anos
anos de idade, ele...
Ned...

251
00:22:48,200 --> 00:22:52,004
* Quando mal
dezesseis anos de idade

252
00:22:52,038 --> 00:22:55,842
*Ele saiu da casa de seu pai

253
00:22:55,875 --> 00:22:59,779
Está tudo bem, rapazes.
É uma grande canção.

254
00:22:59,812 --> 00:23:04,451
Não se segure
a proibição disso.

255
00:23:04,484 --> 00:23:07,554
Agora vamos, rapazes.
É hora de
a próxima rodada.

256
00:23:07,587 --> 00:23:11,624
*Seus rebanhos
ele destruiria

257
00:23:11,658 --> 00:23:15,628
*Ah, que terror
para a Austrália foi

258
00:23:15,662 --> 00:23:19,866
* O garoto colonial selvagem

259
00:23:19,899 --> 00:23:23,770
* Em 61, esse jovem ousado

260
00:23:23,803 --> 00:23:27,574
* Começou sua carreira selvagem

261
00:23:27,607 --> 00:23:31,478
* Com um coração que
não conhecia perigo

262
00:23:31,511 --> 00:23:35,314
* Nenhum estranho ele temeria

263
00:23:35,347 --> 00:23:39,118
*Ele desistiu
o Beechworth
Treinador do Correio Real

264
00:23:39,151 --> 00:23:42,822
* E esfregou o Juiz McAvoy

265
00:23:42,855 --> 00:23:46,459
*Que tremeu e
desistiu de seu ouro

266
00:23:46,493 --> 00:23:50,563
* Para o garoto colonial selvagem

267
00:23:50,597 --> 00:23:54,300
* Ele ordenou ao juiz
bom dia

268
00:23:54,333 --> 00:23:58,304
* E disse a ele para tomar cuidado

269
00:23:58,337 --> 00:24:02,074
* Ele nunca roubaria um homem pobre

270
00:24:02,108 --> 00:24:06,245
*Quem bateu na praça

271
00:24:06,278 --> 00:24:09,749
* Três montados
soldados entraram

272
00:24:09,782 --> 00:24:13,686
*Kelly, Davis e Fitzroy

273
00:24:13,720 --> 00:24:17,356
*Quem pensou isso
eles iriam capturá-lo

274
00:24:17,389 --> 00:24:21,293
* O garoto colonial selvagem

275
00:24:21,327 --> 00:24:25,031
* Renda-se agora, Jack Doolan

276
00:24:25,064 --> 00:24:28,968
* Você vê, somos três para um

277
00:24:29,001 --> 00:24:32,271
* Renda-se
em nome da rainha

278
00:24:32,304 --> 00:24:35,542
* Seu ousado salteador

279
00:24:36,709 --> 00:24:40,279
* Jack sacou sua pistola
do cinto dele

280
00:24:40,312 --> 00:24:43,850
* E acenou como um brinquedo

281
00:24:43,883 --> 00:24:47,654
*Eu vou lutar, mas
não se renda chorou

282
00:24:47,687 --> 00:24:52,124
* O garoto colonial selvagem

283
00:24:52,158 --> 00:24:55,695
* Então venham meus corações
Vamos vagar pelo lado da montanha

284
00:24:55,728 --> 00:24:59,566
*Vamos vagar
a encosta da montanha

285
00:24:59,599 --> 00:25:03,636
* Juntos vamos saquear

286
00:25:03,670 --> 00:25:07,306
* Juntos vamos cavalgar

287
00:25:07,339 --> 00:25:11,010
*Vamos vasculhar
ao longo dos vales

288
00:25:11,043 --> 00:25:14,814
* E galopar pelas planícies

289
00:25:14,847 --> 00:25:18,551
* Pois desprezamos
viver na escravidão

290
00:25:18,585 --> 00:25:22,221
* Preso por correntes de ferro

291
00:25:27,059 --> 00:25:28,060
Ned?

292
00:25:29,361 --> 00:25:30,462
Vamos, Ned.

293
00:25:31,263 --> 00:25:32,364
Vamos.

294
00:25:33,633 --> 00:25:36,535
Meu amigo,
meu larrikin querido.

295
00:25:38,971 --> 00:25:43,409
Uma lufada de ar fresco
lhe fará um poder de bem.

296
00:25:43,442 --> 00:25:46,445
Você causou um pouco de dano
lá embaixo no pub
ontem à noite, Ned.

297
00:25:47,980 --> 00:25:50,249
Alguém colocou
alguma coisa
em mim bebe.

298
00:25:50,282 --> 00:25:54,553
Agora, por que
alguém quer fazer
uma coisa assim?

299
00:25:54,587 --> 00:25:57,590
Foi você quem
coloque algo
em mim bebe.

300
00:25:57,624 --> 00:25:59,992
Claro que não.
Vamos, agora.

301
00:26:03,262 --> 00:26:05,598
O que você fez,
seu bastardo?

302
00:26:06,633 --> 00:26:07,900
McIntyre.

303
00:26:17,644 --> 00:26:18,811
Espere, garoto.

304
00:26:24,851 --> 00:26:26,418
OFICIAL: Lonigan!

305
00:26:27,086 --> 00:26:28,821
Lonigan!

306
00:26:34,627 --> 00:26:36,663
Segure-o!
Puxe-o para cima!

307
00:26:49,642 --> 00:26:51,043
Segure-o.

308
00:27:14,033 --> 00:27:16,135
Eu não terei nenhuma armadilha
coloque os darbies em mim.

309
00:27:16,168 --> 00:27:18,004
Então deixe-me
coloque-os.

310
00:27:18,037 --> 00:27:19,338
Ned, por favor.

311
00:27:43,162 --> 00:27:46,866
Se algum dia eu precisar
matar um homem, Lonigan,
você será o primeiro.

312
00:27:51,370 --> 00:27:53,840
JUIZ:
Em vista do
circunstâncias incomuns

313
00:27:53,873 --> 00:27:55,908
ao redor
este caso, sargento,

314
00:27:55,942 --> 00:27:59,311
Estou recusando o seu
pedido de um
julgamento em sessões gerais.

315
00:28:00,612 --> 00:28:02,581
Silêncio!

316
00:28:02,614 --> 00:28:04,083
Eduardo Kelly,

317
00:28:04,116 --> 00:28:08,087
Eu te considero culpado
de resistir à prisão
e embriaguez.

318
00:28:08,120 --> 00:28:10,422
Você foi multado em duas libras.

319
00:28:12,558 --> 00:28:15,728
E um guinéu,
claro, por danos
aos uniformes da polícia.

320
00:28:28,808 --> 00:28:31,143
Olá, Ned,
um dos seus
companheiros de bebida.

321
00:28:36,615 --> 00:28:38,751
Fechando,
você é?

322
00:28:41,453 --> 00:28:42,922
Você tem feito
um bom trabalho esses
últimos meses.

323
00:28:42,955 --> 00:28:44,723
O que você quer?
Estou surpreso
de vocês.

324
00:28:44,757 --> 00:28:46,358
É sobre o seu
irmão Dan, Ned.

325
00:28:46,392 --> 00:28:47,927
E Dan?

326
00:28:47,960 --> 00:28:51,130
Eu estava no grogue
lá e ele quebrou
na loja de um homem.

327
00:28:51,163 --> 00:28:54,133
E se ele se entregasse
se levantasse, ele receberia uma multa de
alguns xelins, nada mais.

328
00:28:54,166 --> 00:28:55,267
NED: Besteira.

329
00:28:56,903 --> 00:28:58,304
McInnes foi fácil
em você, Ned.

330
00:28:58,337 --> 00:29:00,006
Desde quando
Eu me torno uma armadilha?

331
00:29:03,009 --> 00:29:05,812
Olha, não importa
o que você pensa,

332
00:29:05,845 --> 00:29:07,646
Eu nunca aumentei seu grogue.

333
00:29:09,481 --> 00:29:13,585
Você não quer ser
provocando mais problemas
para a família, não é?

334
00:29:13,619 --> 00:29:15,621
Isso vai te fazer melhor
para pensar sobre isso.

335
00:29:25,464 --> 00:29:26,632
NED: Steve!

336
00:29:28,000 --> 00:29:29,035
Ned.

337
00:29:33,005 --> 00:29:34,640
NED: Onde está meu irmão?

338
00:29:46,886 --> 00:29:48,520
O que você está fazendo aqui?

339
00:29:50,823 --> 00:29:54,626
Dan, Fitzpatrick
foi me ver.

340
00:29:54,660 --> 00:29:56,162
Não tem nada
a ver com você.

341
00:29:56,195 --> 00:29:57,997
É verdade o que ele diz?

342
00:29:58,030 --> 00:29:59,999
Não jogue o
irmão mais velho comigo.

343
00:30:00,032 --> 00:30:01,868
Às vezes é
é melhor não fugir.

344
00:30:01,901 --> 00:30:05,537
Desde quando
você está trabalhando
para as armadilhas?

345
00:30:30,562 --> 00:30:33,732
Não culpe
você mesmo, Ned.

346
00:30:34,934 --> 00:30:36,135
NED: Três meses.

347
00:30:36,168 --> 00:30:37,904
Eu pensei que ele
ganhe um quilo ou dois
e algum custo,

348
00:30:37,937 --> 00:30:40,472
mas três meses...

349
00:30:40,506 --> 00:30:41,874
Você também
confiante, Ned.

350
00:30:41,908 --> 00:30:43,442
Isso sempre foi
um dos seus problemas.

351
00:30:45,744 --> 00:30:48,647
Maldito Fitzpatrick.

352
00:30:48,680 --> 00:30:51,884
Por que eu tive que ir e confiar
um bastardo vira-casaca irlandês

353
00:30:51,918 --> 00:30:54,921
com a Union Jack
gravado em sua bunda.

354
00:30:54,954 --> 00:30:58,690
Eles são quase tão ruins
como os próprios homens laranja.

355
00:31:04,096 --> 00:31:07,033
Qual é o problema com você?

356
00:31:08,935 --> 00:31:10,069
eu já terminei
no paddock de Whitty

357
00:31:10,102 --> 00:31:10,937
olhando meu estoque.

358
00:31:10,970 --> 00:31:13,072
SRA. KELLY: Na casa do Whitty?

359
00:31:13,105 --> 00:31:15,074
GEORGE: O ruão que comprei
algumas semanas atrás
está no quintal de Whitty agora.

360
00:31:15,107 --> 00:31:17,076
Ele disse que estava em sua terra.

361
00:31:17,109 --> 00:31:18,945
Eu pensei que tinha ensinado
aquela Whitty uma lição.

362
00:31:18,978 --> 00:31:21,247
Sim, bem, parece que
ele aprende devagar.

363
00:31:21,280 --> 00:31:23,349
Então, o que fazemos agora?
Pagar a taxa em libras?

364
00:31:23,382 --> 00:31:24,583
O que você acha?

365
00:31:32,124 --> 00:31:33,892
Ficar para trás, rapazes?

366
00:31:37,596 --> 00:31:38,830
Sim!

367
00:31:52,011 --> 00:31:54,213
*Mãe, me diga mãe

368
00:31:54,246 --> 00:31:56,748
* Para onde foi meu pai?

369
00:31:56,782 --> 00:32:01,553
* E por que meu
Papai sempre vai embora?

370
00:32:01,587 --> 00:32:04,323
* Agora, fique quieto meu filho
e ir dormir

371
00:32:04,356 --> 00:32:06,959
*Ele está trabalhando com
as vacas e ovelhas

372
00:32:06,993 --> 00:32:11,797
* Papai faz o dele
pecuária à noite

373
00:32:14,633 --> 00:32:16,802
*Mãe, me diga mãe

374
00:32:16,835 --> 00:32:19,505
* Por que ele levou a arma junto?

375
00:32:19,538 --> 00:32:24,343
* Pois eu sei que é
não é a temporada de jogos

376
00:32:24,376 --> 00:32:26,845
* Bem, fique quieto
criança, e vá dormir

377
00:32:26,878 --> 00:32:29,415
* É um jogo maior
seu pai procura

378
00:32:29,448 --> 00:32:34,286
* Pois papai faz o dele
caçando à noite

379
00:32:38,357 --> 00:32:40,826
* Mãe, oh, querida mãe

380
00:32:40,859 --> 00:32:43,162
*Eu vejo ele chegando agora

381
00:32:43,195 --> 00:32:48,167
* E sete belos terços
dos britânicos que ele lidera

382
00:32:48,200 --> 00:32:51,003
* Silêncio meu filho
e ir dormir

383
00:32:51,037 --> 00:32:53,372
* E dessas coisas
nunca fale

384
00:32:53,405 --> 00:32:58,210
* Pois papai faz o seu
vivendo à noite

385
00:33:01,380 --> 00:33:03,682
*Mãe, me diga mãe

386
00:33:03,715 --> 00:33:06,352
*Essa é a voz do meu pai?

387
00:33:06,385 --> 00:33:11,357
* Chamando para você
tão cedo no amanhecer

388
00:33:11,390 --> 00:33:13,859
* Bem, fique quieto meu filho
e ir dormir

389
00:33:13,892 --> 00:33:16,562
*Não é a hora
para me incomodar

390
00:33:16,595 --> 00:33:22,601
* Pois papai faz o dele
amando pela manhã *

391
00:33:49,228 --> 00:33:52,131
Eu cozinhando.

392
00:34:30,569 --> 00:34:33,139
Vá, vá com boa aparência.

393
00:34:33,172 --> 00:34:36,308
Subir em! Subir em!

394
00:34:57,429 --> 00:35:01,267
Tenho medo de poder
só te ofereço metade
nosso acordo habitual.

395
00:35:01,300 --> 00:35:03,302
Isso é roubo,
Baumgarten.

396
00:35:03,335 --> 00:35:06,305
Sim, isso é verdade.
Mas na ausência agora

397
00:35:06,338 --> 00:35:08,740
de quaisquer outros licitantes...

398
00:35:08,774 --> 00:35:12,144
No caminho para cá
passamos apenas por alguns
quatro patrulhas policiais.

399
00:35:12,178 --> 00:35:14,180
Olhando especialmente
por cavalos roubados.

400
00:35:14,213 --> 00:35:19,285
Sr.
Presumo que você esteja aberto
às negociações habituais.

401
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Ah...

402
00:35:20,786 --> 00:35:24,156
Você está presumindo
na minha natureza de jogador.

403
00:35:24,190 --> 00:35:28,427
Bem, acho que tenho alguém
quem pode combinar com você desta vez.

404
00:35:28,460 --> 00:35:29,728
Mozart!

405
00:35:51,250 --> 00:35:53,185
Por que se preocupar, Sr. Kelly?

406
00:35:53,219 --> 00:35:55,321
Mozart tem membros de borracha.

407
00:36:09,100 --> 00:36:10,569
Tente novamente.

408
00:36:36,928 --> 00:36:38,063
Chega, chega!

409
00:36:38,096 --> 00:36:40,999
Quanto devo a você?

410
00:36:41,032 --> 00:36:42,100
Quatro pés e meio.

411
00:36:42,133 --> 00:36:43,769
São quatro
libras dez xelins

412
00:36:43,802 --> 00:36:46,238
acima do seu preço,
Sr.

413
00:36:46,272 --> 00:36:51,377
O que traz o
total de 200 libras
se não me engano.

414
00:36:51,410 --> 00:36:55,414
Os Irlandeses... Os Irlandeses,
Eu nunca consigo entender.

415
00:36:55,447 --> 00:36:59,084
Todas as outras nações
no mundo, mesmo
o mais primitivo,

416
00:36:59,117 --> 00:37:01,287
mas os irlandeses, nunca.

417
00:37:01,320 --> 00:37:04,256
acho que tem alguma coisa
a ver com a chuva.

418
00:37:04,290 --> 00:37:06,458
Nunca deixe isso acontecer
disse que os judeus

419
00:37:06,492 --> 00:37:09,227
não são ótimos
filantropos
e esportistas.

420
00:37:11,096 --> 00:37:12,498
E provocou,
Sr.

421
00:37:24,510 --> 00:37:26,312
Obrigado.

422
00:37:37,122 --> 00:37:40,726
Ned, do jeito que as coisas são,
acho que vou empurrar
desligar por um tempo.

423
00:37:40,759 --> 00:37:43,194
Tente jogar cartas novamente.

424
00:37:46,498 --> 00:37:50,135
Eu gostaria que você desse
isso para sua mãe
quando você a vê.

425
00:37:51,703 --> 00:37:53,605
Fique com isso, Jorge.

426
00:37:56,708 --> 00:37:59,345
Em vista do seu
condição, senhora.

427
00:37:59,378 --> 00:38:01,480
Eu não tenho nenhum desejo
para angustiar você.

428
00:38:01,513 --> 00:38:03,915
No entanto, não posso acreditar
que em três meses,

429
00:38:03,949 --> 00:38:07,118
você não teve
palavra do seu filho
ou seu marido.

430
00:38:07,152 --> 00:38:10,422
Deixe ou não
como você escolher,
Sr.

431
00:38:10,456 --> 00:38:13,492
Você está ciente de que
O Sr. Whitty ofereceu
uma recompensa de 100 libras

432
00:38:13,525 --> 00:38:15,594
por uma condenação
de roubo de cavalo
contra seu filho.

433
00:38:15,627 --> 00:38:18,330
Ah, estou ciente disso.

434
00:38:18,364 --> 00:38:20,599
Isso me ocorre
há melhores
maneiras de coletá-lo

435
00:38:20,632 --> 00:38:25,303
do que se pavonear
sobre minha casa como
um peru mal alimentado.

436
00:38:25,337 --> 00:38:28,106
Seu filho Dan
está prestes a ser
libertado da prisão.

437
00:38:28,139 --> 00:38:31,377
Seu filho Jim é
ainda cumprindo pena.

438
00:38:31,410 --> 00:38:35,614
Seu filho Ned tem
um preço por sua cabeça.

439
00:38:35,647 --> 00:38:39,250
E você já
perdeu um marido.

440
00:38:40,251 --> 00:38:41,820
Em toda a humanidade, senhora,

441
00:38:41,853 --> 00:38:44,823
devo aconselhá-lo
sair deste distrito.

442
00:38:44,856 --> 00:38:47,325
Isso só pode significar
desastre permanecer aqui.

443
00:38:48,594 --> 00:38:51,029
Uma Kelly nunca foge.

444
00:38:53,064 --> 00:38:54,533
Bom dia, senhora.

445
00:39:00,372 --> 00:39:01,707
Esta é a minha casa.

446
00:39:01,740 --> 00:39:03,174
Na minha terra.

447
00:39:03,208 --> 00:39:05,644
E vai demorar mais
do que objetos como você

448
00:39:05,677 --> 00:39:08,680
e o Sr. Whitty para
me afaste disso.

449
00:39:13,685 --> 00:39:16,522
NED: Dê meu amor para
a terra dos livres,

450
00:39:16,555 --> 00:39:18,524
e a casa dos corajosos.

451
00:39:23,695 --> 00:39:26,264
Qual será o seu
mãe faz agora?

452
00:39:26,297 --> 00:39:27,899
Ela vai ficar bem comigo.

453
00:39:34,406 --> 00:39:36,875
Eu não tenho nenhum desejo
para oprimir alguém.

454
00:39:36,908 --> 00:39:39,377
Mas, nós temos
duas coisas para fazer.

455
00:39:39,411 --> 00:39:42,448
Para prevenir o crime
e perseguir os culpados.

456
00:39:42,481 --> 00:39:46,852
Para fazer o
primeiro, devemos enraizar
gangues como essa.

457
00:39:46,885 --> 00:39:48,454
Só existe
um lugar para eles.

458
00:39:48,487 --> 00:39:50,388
Prisão de Pentridge.

459
00:39:50,422 --> 00:39:53,258
Uma pequena ofensa
é o melhor para
condená-los por.

460
00:39:53,291 --> 00:39:57,062
Mantém-los fora de
problema. Previne
eles se tornando heróis.

461
00:39:57,095 --> 00:40:00,298
E leva o
brilho fora deles.

462
00:40:00,331 --> 00:40:02,267
Mas eles são perigosos.

463
00:40:02,300 --> 00:40:05,637
E eu te ordeno
nunca chegar perto do
Propriedade de Kelly sozinha.

464
00:40:05,671 --> 00:40:10,108
Sempre em duplas.
Um policial deve
sempre apóie outro.

465
00:40:37,836 --> 00:40:39,638
O que você quer?

466
00:40:39,671 --> 00:40:41,473
Dan está em casa?

467
00:40:41,507 --> 00:40:43,475
Para que você o quer?

468
00:40:43,509 --> 00:40:45,811
Bem, eu só
quero perguntar a ele
sobre alguns cavalos

469
00:40:45,844 --> 00:40:47,513
desaparecido em Chilton.

470
00:40:52,684 --> 00:40:55,286
SRA. KELLY: Ele é
apenas alguns
dias fora da prisão.

471
00:40:55,320 --> 00:40:57,489
O que ele poderia ter
a ver com cavalos?

472
00:40:57,523 --> 00:40:58,990
Então ele tem
nada a perder

473
00:40:59,024 --> 00:41:02,494
estar andando até a cidade
comigo e conseguindo
a coisa toda foi esclarecida.

474
00:41:03,729 --> 00:41:05,463
E você, Dan?

475
00:41:08,734 --> 00:41:10,636
estou tendo
eu jantar primeiro.

476
00:41:10,669 --> 00:41:12,571
Claro.

477
00:41:26,317 --> 00:41:28,654
Você tem um mandado
entrar em nossa casa?

478
00:41:28,687 --> 00:41:31,356
Não precisa de mandado.
Estou aqui para prender
Dan por roubo de cavalo.

479
00:41:32,891 --> 00:41:36,094
Você nunca pode
fugir com isso
sem mandado.

480
00:41:38,597 --> 00:41:39,931
Este é meu mandado.

481
00:41:45,837 --> 00:41:48,039
Kate, venha e
pegue seu jantar.

482
00:41:51,743 --> 00:41:54,746
Quando é que o menino deveria
ter levado este cavalo?

483
00:41:54,780 --> 00:41:57,716
Ele não saiu daqui
desde que ele chegou em casa.

484
00:41:58,584 --> 00:41:59,885
Não seja tímida, Kate.

485
00:41:59,918 --> 00:42:01,419
SRA. KELLY: Mantenha suas mãos
para você mesmo você...

486
00:42:01,452 --> 00:42:04,022
MAGGIE: Não toque nela.

487
00:42:05,857 --> 00:42:08,159
Se Ned pudesse
vê-lo agora.

488
00:42:08,193 --> 00:42:10,061
Ele está lá.

489
00:42:18,136 --> 00:42:19,571
Ele está sangrando.

490
00:42:19,605 --> 00:42:20,739
Pegue um pouco de água,
alguém.

491
00:42:37,155 --> 00:42:39,758
É o mais
lindo momento de
o dia, não se engane.

492
00:42:45,797 --> 00:42:47,933
Que os santos
proteja todos vocês.

493
00:42:47,966 --> 00:42:49,968
E você também.

494
00:42:55,907 --> 00:42:58,610
Oh, bem, é melhor eu
esteja no meu caminho.

495
00:43:00,812 --> 00:43:03,782
E eu prometo
vocês todos eu direi
nada sobre isso.

496
00:43:03,815 --> 00:43:04,983
Nem uma palavra.

497
00:43:45,223 --> 00:43:48,493
Entre, rapazes. Vamos tê-los!

498
00:44:03,541 --> 00:44:04,776
Onde está o seu
filho, Edward Kelly?

499
00:44:04,810 --> 00:44:06,644
Encontre-o.

500
00:44:06,678 --> 00:44:08,847
Onde ele está?
Encontre-o, você tem
um nariz longo o suficiente.

501
00:44:08,880 --> 00:44:10,682
Você é cobrado
para o tiroteio
e tentativa de homicídio

502
00:44:10,716 --> 00:44:12,150
de um policial

503
00:44:12,183 --> 00:44:13,819
enquanto engajado
em seus deveres.

504
00:44:13,852 --> 00:44:15,120
Tiro e
assassinato, não é?

505
00:44:15,153 --> 00:44:16,521
E onde foi que
bala vem, reze,

506
00:44:16,554 --> 00:44:18,223
mas fora do pescoço
de garrafa de conhaque.

507
00:44:18,256 --> 00:44:20,759
E quanto ao próprio Ned,
o menino nem estava aqui.

508
00:44:24,162 --> 00:44:25,697
Tudo bem.

509
00:44:29,768 --> 00:44:31,737
E isso exige muito de você

510
00:44:31,770 --> 00:44:35,240
para o assalto
em uma mulher
e seus filhos.

511
00:44:35,273 --> 00:44:38,543
Que corajoso
porcos que rugem vocês são!

512
00:44:40,779 --> 00:44:45,583
JUIZ: Sra. King, ou como
você é mais comumente
conhecido, Sra. Kelly,

513
00:44:45,616 --> 00:44:47,352
você foi encontrado
culpado de ajudar

514
00:44:47,385 --> 00:44:48,987
e encorajando
a tentativa de homicídio

515
00:44:49,020 --> 00:44:50,989
do policial Fitzpatrick.

516
00:44:51,022 --> 00:44:53,825
Você persistiu
em carregar seu bebê

517
00:44:53,859 --> 00:44:56,394
durante todo o julgamento
em um grotesco,

518
00:44:56,427 --> 00:45:00,766
e tentativa frustrada
para obter simpatia.

519
00:45:00,799 --> 00:45:03,268
Eu só posso assumir
que esse é o seu desejo

520
00:45:03,301 --> 00:45:06,704
que seu bebê compartilhe
a frase que
Estou prestes a impor.

521
00:45:07,773 --> 00:45:10,241
Três anos de prisão.

522
00:45:12,778 --> 00:45:15,747
Se seu filho Ned fosse
aqui, eu daria a ele 15.

523
00:45:17,648 --> 00:45:19,384
Três anos?
Eles não podem fazer isso com ela.

524
00:45:19,417 --> 00:45:21,552
Ela já está farta.

525
00:45:21,586 --> 00:45:24,422
Ela vai ganhar um ano
remissão para sempre
comportamento, não se esqueça disso.

526
00:45:24,455 --> 00:45:26,224
Bom comportamento?

527
00:45:26,257 --> 00:45:27,793
Ela terá uma faca
na primeira armadilha
isso entra nela...

528
00:45:27,826 --> 00:45:30,862
Há apenas
uma coisa a fazer.

529
00:45:30,896 --> 00:45:32,197
Eu tenho que me entregar.

530
00:45:32,230 --> 00:45:33,965
Ned, não.

531
00:45:33,999 --> 00:45:36,201
Em troca da minha mãe.

532
00:45:36,234 --> 00:45:38,103
Eu me entrego por ela.

533
00:45:38,136 --> 00:45:40,405
Nós enviaremos
uma mensagem para dizer isso.

534
00:45:40,438 --> 00:45:43,809
Impossível,
Sr.
completamente impossível.

535
00:45:43,842 --> 00:45:46,778
Eu não terei criminosos
colocando termos para mim.

536
00:45:46,812 --> 00:45:48,546
E além disso,

537
00:45:48,579 --> 00:45:51,616
eu não preciso
os irmãos Kelly
para se entregarem.

538
00:45:51,649 --> 00:45:53,819
Você tem minhas garantias,
eles serão levados
dentro da semana.

539
00:46:10,201 --> 00:46:11,837
Maggie!

540
00:46:11,870 --> 00:46:14,772
Shh. Ned, nós vimos
quatro homens a cavalo
perto do riacho.

541
00:46:14,806 --> 00:46:16,441
Eu acho que eles são
soldados em
roupas simples.

542
00:46:35,460 --> 00:46:39,364
* Agora, pobres soldados alegres
da cidade de Mansfield

543
00:46:39,397 --> 00:46:43,168
*Foram enviados para caçar
todos eles, garotos Kelly, para baixo

544
00:46:43,201 --> 00:46:46,872
*Eles procuraram
através do vombate
durante a maior parte da semana

545
00:46:46,905 --> 00:46:51,376
*E eles acamparam
às margens do
Stringy Bark Creek

546
00:46:51,409 --> 00:46:53,478
*Mas a viúva de Lonigan

547
00:46:53,511 --> 00:46:55,480
* Ela não está cantando nenhuma música

548
00:46:55,513 --> 00:46:58,850
* Ela caminha por essas colinas vermelhas
e ela chora a noite toda

549
00:46:58,884 --> 00:47:03,654
*Dizem que Ned Kelly
nunca fiz nada de errado

550
00:47:05,857 --> 00:47:09,494
*Mas diga isso para
A viúva de Lonigan

551
00:47:13,664 --> 00:47:17,335
* Cedo naquela manhã
com risadas e gritos

552
00:47:17,368 --> 00:47:20,906
* Kennedy e Scanlan
eles partiram para explorar

553
00:47:20,939 --> 00:47:24,542
* E deixou McIntyre
para cozinhar a comida

554
00:47:24,575 --> 00:47:28,579
*Enquanto Lonigan cantava
na velha banheira de lavagem

555
00:47:34,785 --> 00:47:37,688
*Eles estavam limpando o acampamento
e fervendo um pouco de chá

556
00:47:37,722 --> 00:47:39,357
Cuspa isso!

557
00:47:39,390 --> 00:47:42,527
*Quando saltou Ned Kelly
com seus camaradas três

558
00:47:42,560 --> 00:47:46,197
* Um grito e um choro
e o estalo de uma arma

559
00:47:50,101 --> 00:47:53,104
* Lonigan cambaleia

560
00:47:55,373 --> 00:47:58,409
* E Lonigan terminou

561
00:48:00,111 --> 00:48:03,381
*Mas a viúva de Lonigan
ela não está cantando nenhuma música

562
00:48:03,414 --> 00:48:05,716
Qual é o seu nome?

563
00:48:05,750 --> 00:48:07,752
McIntyre.

564
00:48:07,785 --> 00:48:09,520
Quem é ele?

565
00:48:09,554 --> 00:48:11,156
Lonigan.

566
00:48:12,958 --> 00:48:14,392
Não o reconheci.

567
00:48:14,425 --> 00:48:17,062
Coloque isso nele.

568
00:48:17,095 --> 00:48:19,130
Você me dá sua palavra
você não vai tentar escapar?

569
00:48:19,164 --> 00:48:20,966
Ned...
Cale a boca.

570
00:48:20,999 --> 00:48:22,100
Eu te dou uma palavra.

571
00:48:22,133 --> 00:48:24,202
Não confie nele,
seu tolo.

572
00:48:24,235 --> 00:48:27,805
Cale-se. E quando
os outros dois voltam
você faz com que eles se rendam.

573
00:48:27,838 --> 00:48:29,740
eu não quero
mais matando.
Você entende?

574
00:48:29,774 --> 00:48:32,710
Eles estão vindo!
Eles estão vindo!
Proteja-se.

575
00:48:32,743 --> 00:48:36,114
* A palavra é que ele está morrendo
Ninguém vai falar

576
00:48:38,083 --> 00:48:42,020
*Quando eles contam
das glórias em
Stringy Bark Creek

577
00:48:44,589 --> 00:48:48,159
*Mas a viúva de Lonigan
ela não está cantando nenhuma música

578
00:48:48,193 --> 00:48:51,929
* Ela caminha por essas colinas vermelhas
e ela chora a noite toda

579
00:48:51,963 --> 00:48:55,600
*Dizem que Ned Kelly
nunca fiz nada de errado

580
00:48:59,137 --> 00:49:03,141
*Mas diga isso para
A viúva de Lonigan

581
00:49:03,174 --> 00:49:04,809
Depende de você agora, companheiro.

582
00:49:06,644 --> 00:49:08,746
* Então, cante, Ned Kelly

583
00:49:08,779 --> 00:49:11,216
Sargento, eles têm
o acampamento cercado.

584
00:49:13,184 --> 00:49:18,023
* O orgulho da Austrália,
o flagelo da coroa

585
00:49:18,056 --> 00:49:21,026
* Cante sobre sua bravura
e Deus nos abençoe aqui

586
00:49:23,228 --> 00:49:26,064
* E enterre a verdade
enquanto você enterra os mortos

587
00:49:33,871 --> 00:49:34,972
Dan!

588
00:49:40,711 --> 00:49:46,117
* Mas a viúva de Lonigan,
ela não está cantando nenhuma música

589
00:49:46,151 --> 00:49:49,820
* Ela caminha por essas colinas vermelhas
e ela chora a noite toda

590
00:49:51,589 --> 00:49:55,226
*Dizem que Ned Kelly
nunca fiz nada de errado

591
00:50:06,337 --> 00:50:12,177
* Ned Kelly não é
nunca fiz nada errado

592
00:50:15,746 --> 00:50:19,050
* Ned Kelly
nunca fiz nada errado

593
00:50:35,933 --> 00:50:38,969
*Vá contar isso
para a viúva de Lonigan *

594
00:50:57,755 --> 00:51:01,426
Por que não
maldita rendição tola?

595
00:51:04,262 --> 00:51:06,731
Vamos.
Sim.

596
00:51:06,764 --> 00:51:09,200
Vamos embora agora.

597
00:51:09,234 --> 00:51:12,603
Não vá.
Kelly, não me deixe.

598
00:51:14,739 --> 00:51:18,309
Acabe com isso...
Eu não posso durar
muito mais tempo.

599
00:51:18,343 --> 00:51:20,145
Pelo amor de Deus, cara.

600
00:51:22,747 --> 00:51:23,814
Acabe com isso.

601
00:51:34,325 --> 00:51:36,361
Vire a cabeça.

602
00:51:46,604 --> 00:51:51,142
Assassinato, senhores,
assassinato a sangue frio.

603
00:51:51,176 --> 00:51:53,911
Estes são
as únicas palavras para isso.

604
00:51:53,944 --> 00:51:57,748
Quaisquer que sejam as desculpas
pode ter sido feito
para esses homens antes,

605
00:51:57,782 --> 00:51:59,617
eles estão perdidos agora.

606
00:51:59,650 --> 00:52:03,788
Só podemos proclamar
Ned Kelly e seu
irmão, bandidos.

607
00:52:03,821 --> 00:52:05,323
E coloque um preço de

608
00:52:05,356 --> 00:52:08,359
2.000 libras
em suas cabeças.

609
00:52:08,393 --> 00:52:11,162
O Parlamento está a agir
sobre isso hoje.

610
00:52:11,196 --> 00:52:15,166
A sociedade deve
proteger-se.

611
00:52:15,200 --> 00:52:18,569
Isso será tudo,
senhores. Bom dia.

612
00:52:20,205 --> 00:52:23,708
Coisa terrível, isso.
Foi um açougue,
Mac.

613
00:52:23,741 --> 00:52:25,843
Poderia tão facilmente
foram evitados.

614
00:52:25,876 --> 00:52:30,181
Bem, se apenas Kennedy
tinha sido mais cuidadoso.

615
00:52:30,215 --> 00:52:33,584
Se ao menos você
concordou com o acordo de Kelly.

616
00:52:50,568 --> 00:52:53,838
Jornais!
Somos famosos.

617
00:52:59,344 --> 00:53:01,246
Nós valemos
2.000 libras.

618
00:53:03,614 --> 00:53:05,383
Duas mil libras?

619
00:53:07,285 --> 00:53:09,854
Não poderia ter me pintado
mais negro se tentassem.

620
00:53:14,259 --> 00:53:16,294
Se apenas então
conhecia você, Ned.

621
00:53:20,731 --> 00:53:25,135
As palavras são muito altas,
se você puder usá-los.

622
00:53:26,404 --> 00:53:29,106
O que você quer dizer?

623
00:53:29,139 --> 00:53:30,741
Para que todos entendam.

624
00:53:34,712 --> 00:53:37,382
Talvez não precisaríamos
armas e pólvora então.

625
00:53:37,415 --> 00:53:40,285
O que podemos fazer?

626
00:53:41,118 --> 00:53:44,054
Suponha que eu escreva uma carta.

627
00:53:54,164 --> 00:53:56,634
"O que seria
as pessoas dizem

628
00:53:56,667 --> 00:54:00,738
"se eles vissem uma cinta
grande pedaço de irlandês

629
00:54:00,771 --> 00:54:04,275
"pastorando ovelhas
por 15 bob por semana?

630
00:54:04,309 --> 00:54:07,445
"Ou seguindo perus
nas cordilheiras Tallarook

631
00:54:07,478 --> 00:54:09,280
"por um sorriso de Julia?

632
00:54:12,149 --> 00:54:15,620
"Eles diriam
'Ele deveria estar
envergonhado de si mesmo'

633
00:54:15,653 --> 00:54:19,457
"mas ele seria
um rei comparado
com um policial

634
00:54:19,490 --> 00:54:23,428
"quem desertou
o trevo,
o emblema da inteligência

635
00:54:23,461 --> 00:54:28,833
"e verdadeira bravura,
para servir sob
a bandeira de uma nação

636
00:54:28,866 --> 00:54:33,304
"que transportou
seus antepassados para
Terra de Van Diemen.

637
00:54:33,338 --> 00:54:40,345
"Para definhar seus
jovem vive por
sangue eles nascem.

638
00:54:40,378 --> 00:54:45,516
“Beleza em
fome
e miséria.

639
00:54:45,550 --> 00:54:49,186
"Entre tiranos piores que
o próprio inferno prometido."

640
00:54:49,219 --> 00:54:50,688
JOE: Ned, eles
nunca leia.

641
00:54:50,721 --> 00:54:53,157
Você está maluco, Ned,
eles nunca ouviriam
para rapazes como nós.

642
00:54:54,559 --> 00:54:57,495
Poderíamos entregá-lo publicamente,

643
00:54:57,528 --> 00:54:59,229
e coletar o dinheiro que precisamos.

644
00:55:48,613 --> 00:55:50,280
Corra para trás.

645
00:56:08,699 --> 00:56:11,035
Diga olá.

646
00:56:14,238 --> 00:56:16,841
* Ah, alguém roubou
O porco de O'Banyon

647
00:56:16,874 --> 00:56:18,876
* A culpa é dos Kellys

648
00:56:18,909 --> 00:56:22,847
*Pat McCarver
cavalo e equipamento,
a culpa é dos Kellys

649
00:56:22,880 --> 00:56:27,251
* E alguém roubou
o correio de Sydney e
despediu o conto de fadas de Jerry

650
00:56:27,284 --> 00:56:30,254
* Se as colheitas de batata falharem

651
00:56:30,287 --> 00:56:32,690
* Eles vão culpar
nos Kellys

652
00:56:32,723 --> 00:56:36,627
* A culpa é dos Kellys,
garotos culpam os Kellys

653
00:56:36,661 --> 00:56:38,629
*Vergonha, vergonha
em seu nome

654
00:56:38,663 --> 00:56:41,566
* A culpa é dos Kellys

655
00:57:03,821 --> 00:57:06,256
É a gangue Kelly.

656
00:57:06,290 --> 00:57:09,560
Afinal.
Deve haver
algum erro.

657
00:57:09,594 --> 00:57:12,129
O jogo acabou, Ned,
venha tranquilamente.

658
00:57:12,162 --> 00:57:14,565
Não sou Ned Kelly, senhor.
Mas eu estou.

659
00:57:16,100 --> 00:57:19,637
* Se alguém roubar um cavalo,
a culpa é dos Kellys

660
00:57:19,670 --> 00:57:23,474
* Se alguém infringir a lei,
a culpa é dos Kellys

661
00:57:23,508 --> 00:57:25,342
* Se alguém fizer algo novo

662
00:57:25,375 --> 00:57:27,277
*Ou faz o que
ele gostaria de fazer

663
00:57:27,311 --> 00:57:30,481
* E se os soldados
não sei quem

664
00:57:30,515 --> 00:57:32,683
* Eles culpam os Kellys

665
00:57:32,717 --> 00:57:36,687
* A culpa é dos Kellys,
rapazes, a culpa é dos Kellys

666
00:57:36,721 --> 00:57:38,689
*Vergonha, vergonha
em seu nome

667
00:57:38,723 --> 00:57:41,358
* A culpa é dos Kellys

668
00:57:41,391 --> 00:57:43,861
Eu vim para fazer
uma retirada. Pague a fiança.

669
00:57:43,894 --> 00:57:46,497
Desbloqueie seu cofre,
distribua seu dinheiro.

670
00:57:59,176 --> 00:58:01,946
Agora estamos todos
indo dar um passeio.
Venha, Sra. Scott.

671
00:58:01,979 --> 00:58:05,149
Fora de questão.
Vamos a um funeral.

672
00:58:05,182 --> 00:58:07,484
*Está postado
em cada parede

673
00:58:07,518 --> 00:58:09,119
* A culpa é dos Kellys

674
00:58:09,153 --> 00:58:11,155
*Não há crime
muito grande ou pequeno

675
00:58:11,188 --> 00:58:13,057
* Culpar os Kellys

676
00:58:13,090 --> 00:58:14,892
*Eles mataram
mil almas eles contam

677
00:58:14,925 --> 00:58:17,061
* Você sabe que eles estão vinculados
queimar no inferno

678
00:58:17,094 --> 00:58:20,064
*Acho que vou roubar
um cavalo eu mesmo

679
00:58:20,097 --> 00:58:21,365
* E a culpa é dos Kellys

680
00:58:21,398 --> 00:58:23,701
Você pegou meu dinheiro.
Você desonra os mortos.

681
00:58:23,734 --> 00:58:26,503
Eu vou ter certeza
Eu faço isso.

682
00:58:26,537 --> 00:58:28,639
*Vergonha, vergonha
em seu nome

683
00:58:28,673 --> 00:58:32,042
* A culpa é dos Kellys

684
00:58:33,911 --> 00:58:36,113
Venham, crianças.

685
00:58:44,855 --> 00:58:48,192
Eles são um crédito
para você, senhora.
Obrigado, Sr. Kelly.

686
00:58:48,225 --> 00:58:50,094
Devo dizer que você é
muito mais bonito

687
00:58:50,127 --> 00:58:53,030
do que estivemos
levou a acreditar.

688
00:58:53,063 --> 00:58:56,433
Mas por que
um homem tão jovem
usar barba?

689
00:58:56,466 --> 00:58:59,036
Minha mãe usou
dizer, Sra. Scott,
que beijar um homem

690
00:58:59,069 --> 00:59:04,041
sem barba
era como comer
mingau sem sal.

691
00:59:04,074 --> 00:59:08,212
Você come mingau
sem sal,
Sra.

692
00:59:08,245 --> 00:59:11,782
Ah, nunca,
Sr.

693
00:59:11,816 --> 00:59:12,917
Com licença.

694
00:59:12,950 --> 00:59:15,019
*Alguém matou
velho Jim Devine

695
00:59:15,052 --> 00:59:16,854
* A culpa é dos Kellys

696
00:59:16,887 --> 00:59:18,789
* Estava escuro
e crime mortal

697
00:59:18,823 --> 00:59:20,758
* A culpa é dos Kellys

698
00:59:20,791 --> 00:59:22,793
*Alguém matou
velho Jim Devine

699
00:59:22,827 --> 00:59:24,795
*Não sabemos
como ele cometeu o crime

700
00:59:24,829 --> 00:59:28,232
* O pobre velho tinha 109 anos

701
00:59:29,634 --> 00:59:32,236
* Mas a culpa é dos Kellys

702
00:59:32,269 --> 00:59:36,206
* A culpa é dos Kellys,
rapazes, a culpa é dos Kellys

703
00:59:36,240 --> 00:59:38,142
*Vergonha, vergonha
em seu nome

704
00:59:38,175 --> 00:59:43,080
* A culpa é dos Kellys

705
01:00:10,540 --> 01:00:13,744
Senhoras e senhores,
antes de você ir...

706
01:00:13,778 --> 01:00:15,746
Há algo
Eu gostaria de dizer.

707
01:00:15,780 --> 01:00:18,448
Os jornais
me ligou
um assassino,

708
01:00:18,482 --> 01:00:22,252
mas minha consciência
é tão claro quanto
a neve no Peru.

709
01:00:22,286 --> 01:00:24,855
Eu nunca matei ninguém.

710
01:00:24,889 --> 01:00:27,858
Eu matei um policial
em uma luta impasse justa.

711
01:00:27,892 --> 01:00:29,459
Então, se eu estivesse indefeso,

712
01:00:29,493 --> 01:00:31,662
eles teriam
atirou em mim como um cachorro.

713
01:00:32,730 --> 01:00:34,464
Fui banido sem justa causa

714
01:00:34,498 --> 01:00:37,101
enquanto procura
justiça para minha mãe.

715
01:00:37,134 --> 01:00:40,204
Se eu conseguir essa justiça
Vou chorar um gol.

716
01:00:40,237 --> 01:00:42,707
Se eu não fizer isso,
vou buscar vingança

717
01:00:42,740 --> 01:00:45,810
enquanto Deus me dá o
força para puxar um gatilho.

718
01:00:45,843 --> 01:00:48,545
Eu escrevi uma carta
explicando tudo isso

719
01:00:48,578 --> 01:00:52,482
a um membro do Parlamento,
Senhor Donald Cameron.

720
01:00:52,516 --> 01:00:56,186
E nós gostaríamos que você,
senhora, para ter certeza
é entregue a ele.

721
01:00:58,155 --> 01:01:00,057
Você não vai me deixar
para baixo agora, sim?

722
01:01:00,090 --> 01:01:02,259
Eu não vou deixar você
para baixo, Sr. Kelly.

723
01:01:04,161 --> 01:01:06,063
* Na clareira,
a vaca secou

724
01:01:06,096 --> 01:01:08,065
* A culpa é dos Kellys

725
01:01:08,098 --> 01:01:10,067
* Algo fez o bebê chorar

726
01:01:10,100 --> 01:01:11,969
* A culpa é dos Kellys

727
01:01:12,002 --> 01:01:13,971
* O que é isso que você diz?
O que é isso que você diz?

728
01:01:14,004 --> 01:01:15,873
*Alguém roubou
o banco hoje

729
01:01:15,906 --> 01:01:18,408
* E embora eles
estavam a 28 milhas de distância

730
01:01:20,377 --> 01:01:23,613
* Vamos culpar isso
nos Kellys *

731
01:01:38,195 --> 01:01:39,897
MULHER: Mantenha suas mãos
fora de mim.

732
01:01:44,735 --> 01:01:46,236
Não...

733
01:01:54,044 --> 01:01:55,746
Eles publicaram isso?
O que?

734
01:01:55,780 --> 01:01:59,583
Minha carta.
Você está bravo, Ned?

735
01:01:59,616 --> 01:02:01,418
É exatamente o oposto,
eles prenderam

736
01:02:01,451 --> 01:02:03,387
todos os nossos amigos
e simpatizantes.

737
01:02:03,420 --> 01:02:05,389
O que?
Todos que você deu
dinheiro do seu remador.

738
01:02:05,422 --> 01:02:07,291
Eles vão tentar
eles como cúmplices.

739
01:02:07,324 --> 01:02:08,558
É guerra.

740
01:02:10,427 --> 01:02:13,798
Guerra aberta e abertamente declarada.

741
01:02:15,900 --> 01:02:18,402
Eu farei isso
desejo de unicórnios obstinados

742
01:02:18,435 --> 01:02:20,838
eles nunca tinham ouvido falar
o nome de Kelly.

743
01:02:41,992 --> 01:02:44,394
*Não choveu
em sete meses

744
01:02:44,428 --> 01:02:46,163
* A culpa é dos Kellys

745
01:02:46,196 --> 01:02:49,967
* Irmã Peggy está se divertindo,
a culpa é dos Kellys

746
01:02:50,000 --> 01:02:51,936
* Sua irmã Peggy
divertiu-a

747
01:02:51,969 --> 01:02:54,004
*Mas eu temo isso
ela foi mal feita

748
01:02:54,038 --> 01:02:57,141
*Ela está inchada
um pouco na frente

749
01:02:57,174 --> 01:02:59,810
* Então a culpa é dos Kellys

750
01:02:59,844 --> 01:03:03,680
* A culpa é dos Kellys,
rapazes, a culpa é dos Kellys

751
01:03:03,713 --> 01:03:05,816
*Vergonha, vergonha
em seu nome

752
01:03:05,850 --> 01:03:08,218
* A culpa é dos Kellys

753
01:03:22,066 --> 01:03:24,068
Ferreiro!

754
01:03:26,336 --> 01:03:28,305
eu não vi
vocês, senhores,
aqui antes.

755
01:03:28,338 --> 01:03:30,007
Não, somos novos
na cidade, nós
venho te proteger

756
01:03:30,040 --> 01:03:32,042
da gangue Kelly.

757
01:03:32,076 --> 01:03:33,978
* Senhorio,
ele fechou a fábrica

758
01:03:34,011 --> 01:03:35,812
* A culpa é dos Kellys

759
01:03:35,846 --> 01:03:38,015
*Estou desempregado
e minha mulher está doente

760
01:03:38,048 --> 01:03:39,716
* A culpa é dos Kellys

761
01:03:39,749 --> 01:03:41,952
* Tarde da noite passada
quando tudo ainda estava

762
01:03:41,986 --> 01:03:43,854
*Quem se arrastou
o parapeito da janela?

763
01:03:43,888 --> 01:03:46,023
* E nos deixou pão
e nos deixou leite

764
01:03:47,224 --> 01:03:49,226
* A culpa é dos Kellys

765
01:03:49,259 --> 01:03:53,197
* A culpa é dos Kellys,
rapazes, a culpa é dos Kellys

766
01:03:53,230 --> 01:03:55,132
*Vergonha, vergonha
em seu nome

767
01:03:55,165 --> 01:03:59,136
* A culpa é dos Kellys

768
01:03:59,169 --> 01:04:02,907
* A culpa é dos Kellys,
rapazes, a culpa é dos Kellys

769
01:04:02,940 --> 01:04:05,242
Bom dia,
policial.

770
01:04:05,275 --> 01:04:06,911
* A culpa é

771
01:04:06,944 --> 01:04:08,645
Senhor, estamos retidos.

772
01:04:08,678 --> 01:04:10,915
Não fique
muito estúpido.
Pagar!

773
01:04:10,948 --> 01:04:13,850
*Os Kellys

774
01:04:13,884 --> 01:04:16,320
O que são tudo isso?
Todos apenas papéis bancários.

775
01:04:16,353 --> 01:04:18,722
Algumas hipotecas,
você não faria
esteja interessado.

776
01:04:18,755 --> 01:04:20,857
Que tipo de hipoteca?

777
01:04:20,891 --> 01:04:23,660
Oh, terra, você sabe,
os maiores proprietários de terras
considerá-lo uma economia sólida

778
01:04:23,693 --> 01:04:25,729
proposta de anexar
as propriedades menores.

779
01:04:27,131 --> 01:04:28,598
Eles realmente fazem isso?

780
01:04:34,404 --> 01:04:37,074
Eles pertencem a alguns
da maior terra
proprietários do distrito.

781
01:04:37,107 --> 01:04:40,344
Eles têm que encontrar
algum outro som
proposta econômica

782
01:04:40,377 --> 01:04:43,880
além de
roubando os pobres.
Minha política de vida está lá.

783
01:04:43,914 --> 01:04:45,916
Você tem 15
segundos para encontrá-lo.

784
01:04:48,919 --> 01:04:50,120
E não tome
qualquer outra coisa,

785
01:04:50,154 --> 01:04:52,722
caso contrário, ele amadurecerá
mais cedo do que você pensa!

786
01:05:10,840 --> 01:05:12,576
Recompensa de 8.000 libras,

787
01:05:12,609 --> 01:05:14,945
e ainda não estamos mais perto
para obtê-los. Por que?

788
01:05:17,514 --> 01:05:18,915
Há muito
de sentimento ruim

789
01:05:18,949 --> 01:05:21,518
sobre os homens
você está segurando
prisão sem julgamento.

790
01:05:23,153 --> 01:05:25,822
As pessoas não querem
para ajudar a polícia.

791
01:05:40,637 --> 01:05:44,174
*Estamos tendo
um bom momento

792
01:05:44,208 --> 01:05:47,777
* O alcance não está longe

793
01:05:47,811 --> 01:05:51,348
* E aqueles que estão na pista
acho que é muito divertido

794
01:05:51,381 --> 01:05:54,818
* Para sentar
suas bundas o dia todo *

795
01:05:54,851 --> 01:05:58,222
Vocês todos estão indo para casa.
HOMEM: O que é isso?

796
01:06:02,826 --> 01:06:05,795
MULHER 1: Vamos
tome outra bebida.
Aí está, cara.

797
01:06:07,031 --> 01:06:09,533
Um ótimo dia para nós agora.

798
01:06:17,807 --> 01:06:21,445
Amigos, camaradas,
todos.

799
01:06:21,478 --> 01:06:22,779
Este é um bom dia.

800
01:06:24,814 --> 01:06:28,185
E teremos
muitos outros.

801
01:06:28,218 --> 01:06:31,421
Destemido, livre e ousado,
é assim que viveremos.

802
01:06:33,090 --> 01:06:34,991
Mas primeiro, temos que lutar.

803
01:06:35,025 --> 01:06:36,560
Assuma nossa própria cor.

804
01:06:36,593 --> 01:06:39,863
A bandeira verde da Irlanda.

805
01:06:39,896 --> 01:06:44,401
Ah, o trevo de caça,
declarar guerra ao
todo o mundo inglês,

806
01:06:44,434 --> 01:06:49,005
até que isso seja
nossa terra e nossa lei.

807
01:06:49,039 --> 01:06:51,808
E então nossa opressão
e nosso sofrimento,

808
01:06:51,841 --> 01:06:55,679
estes vão perecer como
a geada derretendo
os gramados verdes da Irlanda.

809
01:06:57,447 --> 01:07:01,685
Amigos, vamos brindar a isso.
Para nossa própria república.

810
01:07:01,718 --> 01:07:03,887
Para a República de Victoria.

811
01:07:03,920 --> 01:07:06,190
TODOS: Para o
República de Vitória!

812
01:07:24,241 --> 01:07:26,076
Esses homens podem
seguir a galope,
Comissário.

813
01:07:26,110 --> 01:07:28,312
Eles podem pegar sinais
nenhum homem branco pode ver.

814
01:07:37,887 --> 01:07:40,124
Você me avisa
se mais alguma coisa
chega ao seu conhecimento.

815
01:07:42,126 --> 01:07:45,495
Eu irei, senhor.
Muito obrigado.

816
01:08:05,315 --> 01:08:08,785
Kellys! Kellys, muito perto.
Vamos pegá-los?

817
01:08:12,622 --> 01:08:16,260
Não, vamos voltar para o acampamento.
Volte amanhã.

818
01:08:26,035 --> 01:08:27,737
Bem, isso
supera tudo.

819
01:08:27,771 --> 01:08:29,806
Vamos segui-los,
mantenha-se fora de vista
e pegue todos eles.

820
01:08:29,839 --> 01:08:33,410
E ter outro
Casca pegajosa
em nossas mãos?

821
01:08:33,443 --> 01:08:38,114
Não, da próxima vez
tem que ser
algo diferente.

822
01:08:38,148 --> 01:08:40,784
Se houver um
próxima vez e aqueles
malditos rastreadores pretos

823
01:08:40,817 --> 01:08:42,152
não nos pegue
em nossas camas.

824
01:09:15,585 --> 01:09:18,188
Você não pode ficar aqui, amor.

825
01:09:19,356 --> 01:09:21,991
Não é seguro aqui.

826
01:09:22,592 --> 01:09:25,028
Não é mais seguro.

827
01:09:25,061 --> 01:09:28,097
Eu não sou
deixando você, Ned.

828
01:09:29,399 --> 01:09:32,769
Os rastreadores negros
pode nos rastrear em qualquer lugar agora.

829
01:09:34,338 --> 01:09:36,840
Em fuga, no mato.

830
01:09:36,873 --> 01:09:39,776
Não há lugar para você.

831
01:09:51,421 --> 01:09:55,292
De qualquer forma, você só
amarre-nos, amor.

832
01:10:09,806 --> 01:10:12,075
Eu te amo, Ned.

833
01:10:16,145 --> 01:10:18,382
Adeus, Caitlyn.

834
01:10:37,467 --> 01:10:40,103
* Não me pergunte onde estive

835
01:10:40,136 --> 01:10:43,072
*Não me pergunte o que eu fiz

836
01:10:43,106 --> 01:10:48,312
*Não me pergunte por que
Estou me sentindo pálido

837
01:10:48,345 --> 01:10:53,617
* Nunca fique sem nutrição
e você nunca toca o sol

838
01:10:53,650 --> 01:10:59,323
* Quando você está vivendo
nas sombras da forca

839
01:10:59,356 --> 01:11:03,059
* Quem vai orar
uma oração por mim?

840
01:11:03,092 --> 01:11:06,095
*Quem vai parar de chorar?

841
01:11:06,129 --> 01:11:10,967
*Quem vai gritar
que eu sou um sujeito alegre?

842
01:11:11,000 --> 01:11:13,937
* Como os dingos
mastigar meus pés

843
01:11:13,970 --> 01:11:16,906
* E os corvos escolhem meus olhos

844
01:11:16,940 --> 01:11:22,946
*Estarei entrando
as sombras da forca

845
01:11:27,384 --> 01:11:31,087
*Oh, o carcereiro
me olhou nos olhos

846
01:11:31,120 --> 01:11:33,323
* Ele disse:
seja direto e verdadeiro

847
01:11:33,357 --> 01:11:39,128
* E ele leu as regras para mim
Eu jurei que iria seguir

848
01:11:39,162 --> 01:11:42,165
*Mas eu belisquei
seu relógio ao sair

849
01:11:42,198 --> 01:11:45,669
* Ah, o que mais você pode fazer?

850
01:11:45,702 --> 01:11:50,874
* Nascido nas sombras
da forca

851
01:11:50,907 --> 01:11:54,711
*Mas quem vai orar
uma oração por mim?

852
01:11:54,744 --> 01:11:57,347
*Quem vai parar de chorar?

853
01:11:57,381 --> 01:12:02,486
*Quem vai gritar
que sou um sujeito alegre?

854
01:12:02,519 --> 01:12:05,989
* Como os dingos
mastigar meus pés

855
01:12:06,022 --> 01:12:08,792
* E os corvos escolhem meus olhos

856
01:12:08,825 --> 01:12:14,330
*Estou balançando
as sombras da forca

857
01:12:22,739 --> 01:12:26,410
Meses e
meses de espera
e ainda nenhum sinal.

858
01:12:29,613 --> 01:12:32,248
Seja paciente, Superintendente.

859
01:12:32,281 --> 01:12:35,284
Casa de Joe Byrne
é o único ponto de
contato que sobrou.

860
01:12:36,553 --> 01:12:39,155
Haverá alguém
junto, mais cedo ou mais tarde.

861
01:12:39,188 --> 01:12:42,492
Eu só espero que você esteja
não nos enganando,
Sherritt.

862
01:12:42,526 --> 01:12:45,228
Eu nunca vou
entender
você, Arão.

863
01:12:45,261 --> 01:12:47,431
Por que você
fazer isso? Por que?

864
01:12:49,098 --> 01:12:51,668
Porque Ned está duas vezes
o homem de qualquer um de nós.

865
01:12:51,701 --> 01:12:55,038
*Você está me dizendo
que você me ama?

866
01:12:55,071 --> 01:12:57,407
*Eu acredito que você faz

867
01:12:57,441 --> 01:13:03,212
* Mas você me alimenta com mentiras
você sabe que não consigo engolir

868
01:13:03,246 --> 01:13:06,049
* E então vocês, filhos da puta

869
01:13:06,082 --> 01:13:09,085
*Estarei cuspindo em você

870
01:13:09,118 --> 01:13:15,258
*Enquanto estou sufocando
as sombras da forca

871
01:13:15,291 --> 01:13:18,261
* E quem vai orar
uma oração por mim?

872
01:13:18,294 --> 01:13:21,297
*E quem vai parar para chorar?

873
01:13:21,330 --> 01:13:26,603
* E quem vai gritar
que sou um sujeito alegre?

874
01:13:26,636 --> 01:13:29,539
* Como os dingos
mastigar meus pés

875
01:13:29,573 --> 01:13:32,308
* E os corvos escolhem meus olhos

876
01:13:32,341 --> 01:13:37,914
*Estou balançando
as sombras da forca

877
01:13:37,947 --> 01:13:41,451
* Mas quando estou enforcado,
me corte

878
01:13:41,485 --> 01:13:43,487
* Enterre-me tão profundamente

879
01:13:43,520 --> 01:13:49,058
* Pois se você for
e me enterre muito superficialmente

880
01:13:49,092 --> 01:13:51,795
* E minha voz
soa como um trovão

881
01:13:51,828 --> 01:13:54,898
*E eu vou te acordar
do seu sono

882
01:13:54,931 --> 01:14:00,504
* E arrastar você através
as sombras da forca *

883
01:14:00,537 --> 01:14:02,472
Resgate
um maldito arcebispo.

884
01:14:02,506 --> 01:14:04,474
A República do Norte
Leste de Vitória.

885
01:14:04,508 --> 01:14:05,742
Toda ideia é idiota
do que o resto.

886
01:14:05,775 --> 01:14:08,845
Deixe-o em paz,
ele está planejando
alguma coisa.

887
01:14:20,724 --> 01:14:24,494
Aqui, isso é
o que precisamos.

888
01:14:26,563 --> 01:14:29,032
Cristo, é muito pesado.

889
01:14:29,065 --> 01:14:32,268
A Bíblia diz:
"Vire sua armadura
em relhas de arado."

890
01:14:32,301 --> 01:14:33,637
Mas eu digo a você,

891
01:14:33,670 --> 01:14:36,706
vire seu
relhas de arado
em armadura.

892
01:14:36,740 --> 01:14:39,843
Ficaremos aleijados.
Você está bravo, Ned? Louco?

893
01:14:39,876 --> 01:14:42,946
Ouça, por meses
agora tivemos que correr

894
01:14:42,979 --> 01:14:46,349
porque as armadilhas
tive todos os
poder e todo o aço.

895
01:14:46,382 --> 01:14:51,220
Agora podemos atacar,
com estes podemos
tornar-se invencível.

896
01:14:56,392 --> 01:14:58,061
É apenas um amassado.

897
01:14:58,094 --> 01:15:00,864
Tudo o que precisamos
fazer é encontrar
a situação certa.

898
01:15:00,897 --> 01:15:04,500
Desenhe-os,
nos aprofundarmos.

899
01:15:04,534 --> 01:15:06,369
Protegido pelo nosso ferro
e nossa armadura,

900
01:15:06,402 --> 01:15:08,171
podemos atirar
todos eles para baixo.

901
01:15:08,204 --> 01:15:10,406
Todas as armadilhas de Victoria.

902
01:15:10,439 --> 01:15:12,709
Se você matar um,
você é um assassino.

903
01:15:12,742 --> 01:15:15,144
Se você matar cem,
você é um herói.

904
01:15:15,178 --> 01:15:16,746
Não confio nisso, Ned.

905
01:15:26,956 --> 01:15:30,694
Ainda assim, pode ser uma farra.

906
01:15:39,268 --> 01:15:42,772
Mãe, eu tenho tentado
para chegar até você por semanas.
José.

907
01:15:42,806 --> 01:15:44,774
Você caminhou
direto para uma armadilha.

908
01:15:44,808 --> 01:15:47,443
O que?
A polícia está
em todos os lugares assistindo.

909
01:15:47,476 --> 01:15:48,878
Você vai e
Eu vou expulsá-los.

910
01:16:23,179 --> 01:16:26,382
Tem certeza que?
Claro, tenho certeza.

911
01:16:26,415 --> 01:16:28,652
Onde mais
ele conseguiu o dinheiro
por essas roupas novas?

912
01:16:28,685 --> 01:16:30,419
Esta é a nossa chance.

913
01:16:31,988 --> 01:16:33,790
Assim que tivermos
tratou com Aaron,

914
01:16:33,823 --> 01:16:35,659
deixe os soldados irem embora.

915
01:16:37,326 --> 01:16:40,664
A primeira coisa
eles farão é
entre em contato com a sede.

916
01:16:40,697 --> 01:16:44,233
Nicholson estará lá,
apenas esperando para nos atacar.

917
01:16:44,267 --> 01:16:47,136
Ele enviará tudo
os homens que ele tem,
e rapidamente.

918
01:16:49,138 --> 01:16:52,075
Tudo o que temos que fazer
é rasgar o
trilhos ferroviários,

919
01:16:52,108 --> 01:16:54,010
e espere em nossa armadura.

920
01:16:54,043 --> 01:16:58,848
eu sei muito
lugar, logo depois
a pousada em Glenrowan.

921
01:16:58,882 --> 01:17:02,518
Assim que o trem bater,
todos eles estarão à nossa mercê.

922
01:17:02,551 --> 01:17:04,688
Nós quatro vamos explodir
a cabeça deles.

923
01:17:06,723 --> 01:17:08,457
Então, Tom e todos
nossos amigos se juntarão a nós,

924
01:17:08,491 --> 01:17:11,795
e juntos cavalgamos para Benalla
e proclamar a República.

925
01:17:11,828 --> 01:17:13,663
Mas primeiro cuide de Aaron.

926
01:17:37,320 --> 01:17:38,688
Quem é?

927
01:17:38,722 --> 01:17:41,725
É Anton Wicks.
Estou perdido.

928
01:17:42,726 --> 01:17:44,660
É um velho alemão
que mora no vale.

929
01:17:49,933 --> 01:17:51,901
Você se perdeu, Anton?
Sim.

930
01:17:59,542 --> 01:18:02,211
Rápido, esconda-se
debaixo da cama!

931
01:18:12,956 --> 01:18:14,290
Traga-os para dentro.

932
01:18:18,394 --> 01:18:19,428
Diga ao seu
mãe, estamos aqui.

933
01:18:47,656 --> 01:18:49,125
Arão?
Morto.

934
01:18:53,997 --> 01:18:55,731
O trem não pode demorar agora.

935
01:18:55,765 --> 01:18:56,900
Você tem
os foguetes, Jack?

936
01:18:56,933 --> 01:18:58,802
Aqui, Ned.

937
01:18:58,835 --> 01:19:02,571
Agora entenda isso,
pegue os foguetes
até a estação,

938
01:19:02,605 --> 01:19:04,774
e espere lá atrás
até que o trem naufrague,

939
01:19:04,808 --> 01:19:05,975
então dispare os foguetes.

940
01:19:06,009 --> 01:19:07,743
Tom Lloyd e todos
nossos amigos leais

941
01:19:07,777 --> 01:19:09,212
e os apoiadores são
esperando nas colinas.

942
01:19:09,245 --> 01:19:11,314
Esse é o sinal
para que eles se juntem a nós.

943
01:19:11,347 --> 01:19:12,415
Você entende?

944
01:19:12,448 --> 01:19:14,050
Sim, Ned.
Sim, Ned.

945
01:19:14,083 --> 01:19:16,285
Quando o trem
está destruído,
foguetes subirão.

946
01:19:49,318 --> 01:19:51,620
Tudo bem,
largue suas ferramentas.

947
01:19:51,654 --> 01:19:53,056
Agora, entre.

948
01:20:14,643 --> 01:20:15,979
Ainda não há sinal disso.

949
01:20:31,928 --> 01:20:33,429
Ah, vamos tomar uma bebida.

950
01:20:41,370 --> 01:20:43,839
Onde você está,
minha velha Biddy?

951
01:20:43,873 --> 01:20:45,674
O que será,
Ned, meu amor?

952
01:20:45,708 --> 01:20:46,742
Um toddy quente?

953
01:20:46,775 --> 01:20:49,012
Senhores, o que
você vai beber?

954
01:20:50,779 --> 01:20:53,249
Para a República.
Para a República.

955
01:21:04,193 --> 01:21:06,362
NED: Quem é
o garotinho
com o pé ruim?

956
01:21:06,395 --> 01:21:07,964
Curnow, o
professor da escola.

957
01:21:09,966 --> 01:21:11,367
Pobre rapaz.

958
01:21:14,270 --> 01:21:16,705
Que horas são?
10:50.

959
01:21:22,811 --> 01:21:25,114
Pelo amor de Deus,
Gordon, avise
sede,

960
01:21:25,148 --> 01:21:26,582
nós estivemos
aqui por horas.

961
01:21:26,615 --> 01:21:29,385
Eles ainda estão
esperando lá fora,
Eu não vou levar um tiro.

962
01:21:42,165 --> 01:21:45,935
Bracken, nós
tenho que fazer alguma coisa
sobre aquele trem.

963
01:21:45,969 --> 01:21:47,603
Estou apenas esperando
por uma chance.

964
01:21:47,636 --> 01:21:51,007
Esses bastardos não
tiraram os olhos de mim
desde que entrei aqui.

965
01:22:04,187 --> 01:22:05,754
Sr.

966
01:22:07,623 --> 01:22:10,159
Não posso mostrar minha mão aqui
na frente dos outros.

967
01:22:10,193 --> 01:22:11,995
Mas eu quero você
saber que estou com você.

968
01:22:12,795 --> 01:22:13,963
Obrigado.

969
01:22:13,997 --> 01:22:17,166
Dois conhaques, por favor.

970
01:22:17,200 --> 01:22:19,969
Eu acho que você deveria saber
que o chefe da estação
tem uma arma no cinto.

971
01:22:20,003 --> 01:22:21,971
Apenas esperando por
uma chance de usá-lo.

972
01:22:23,639 --> 01:22:24,640
Vamos, rapazes.

973
01:22:29,378 --> 01:22:32,815
Eu deveria atirar em você
com isso, seu bastardo!

974
01:22:38,654 --> 01:22:40,156
Muito obrigado
para você, Sr. Curnow.

975
01:22:40,189 --> 01:22:42,158
Talvez eu possa fazer você
um favor algum dia.

976
01:22:42,191 --> 01:22:45,028
Ah, minha esposa
não está muito bem.

977
01:22:45,061 --> 01:22:46,695
Eu me pergunto se eu poderia
leve-a para casa.

978
01:22:50,033 --> 01:22:51,667
Agora não. Mais tarde.

979
01:23:23,866 --> 01:23:26,635
Acabamos de chegar
a mensagem também, senhor.

980
01:23:26,669 --> 01:23:28,037
Cavalos.

981
01:23:36,912 --> 01:23:38,481
AMBOS: Sr. Standish!

982
01:24:15,318 --> 01:24:18,287
*Diga-me que você me ama

983
01:24:18,321 --> 01:24:20,923
*Eu acredito que você faz

984
01:24:20,956 --> 01:24:26,429
* Mas você me alimenta com mentiras
você sabe que não consigo engolir

985
01:24:26,462 --> 01:24:29,298
* E então vocês, filhos da puta

986
01:24:29,332 --> 01:24:32,468
*Estarei cuspindo em você

987
01:24:32,501 --> 01:24:35,104
*Enquanto estou sufocando
nas sombras

988
01:24:35,138 --> 01:24:38,474
* Da forca

989
01:24:38,507 --> 01:24:41,477
* E quem vai orar
uma oração por mim?

990
01:24:41,510 --> 01:24:44,547
*E quem vai parar para chorar?

991
01:24:44,580 --> 01:24:49,785
*Quem vai gritar
que sou um sujeito alegre?

992
01:24:49,818 --> 01:24:52,755
* Como os dingos
mastigar meus pés

993
01:24:52,788 --> 01:24:55,491
* E os corvos
escolha meus olhos

994
01:24:55,524 --> 01:25:01,029
*Estou balançando no
sombras da forca *

995
01:25:33,829 --> 01:25:35,431
* Renda-se agora, Jack Doolan,

996
01:25:35,464 --> 01:25:37,200
* Para você ver,
somos três para um

997
01:25:37,233 --> 01:25:39,335
* Renda-se no
Alto nome da rainha

998
01:25:39,368 --> 01:25:41,170
* Ou seus dias de vida acabaram

999
01:25:41,204 --> 01:25:44,640
* Jack sacou uma pistola
do cinto e
acenou como um brinquedo

1000
01:25:44,673 --> 01:25:48,711
* Vou lutar, mas não me renderei
gritou o menino colonial selvagem

1001
01:25:48,744 --> 01:25:52,515
* Então venham meus corações
vamos vagar pela encosta da montanha

1002
01:25:52,548 --> 01:25:56,519
* Juntos vamos saquear
Juntos vamos cavalgar

1003
01:25:56,552 --> 01:26:00,155
* Daremos a volta no vale
e galopar pelas planícies

1004
01:26:00,189 --> 01:26:05,160
* Pois desprezamos
viver na escravidão,
preso por correntes de ferro *

1005
01:26:05,194 --> 01:26:07,830
Trem! O trem está chegando.

1006
01:26:07,863 --> 01:26:10,032
Está chegando, Ned.

1007
01:26:10,065 --> 01:26:12,335
Terminamos.
Pegue a armadura.

1008
01:26:12,368 --> 01:26:14,102
Apague essas luzes.

1009
01:26:53,309 --> 01:26:56,312
Aquele bastardo do Curnow.
Ele deve tê-los avisado.

1010
01:27:00,483 --> 01:27:01,750
Cubra os cantos.

1011
01:27:13,329 --> 01:27:14,330
Mirar!

1012
01:27:15,331 --> 01:27:16,732
Fogo!

1013
01:27:24,473 --> 01:27:26,108
Atire nele. O trem
deve estar destruído.

1014
01:27:26,141 --> 01:27:27,310
Mas não ouvi nenhum estrondo.

1015
01:27:27,343 --> 01:27:29,111
Rápido, envie
os foguetes.

1016
01:27:29,144 --> 01:27:30,279
Deve estar destruído
ou eles não iriam
estar atirando.

1017
01:27:37,119 --> 01:27:39,855
MULHER: Sebastião! Sebastião!

1018
01:28:07,350 --> 01:28:09,485
Malditos idiotas.
Eles soltaram os foguetes.

1019
01:28:13,722 --> 01:28:14,957
Você está bem?

1020
01:28:17,526 --> 01:28:19,027
Sim, tudo bem.

1021
01:28:54,363 --> 01:28:56,231
Pegue Steve
e Dan lá dentro.

1022
01:28:56,264 --> 01:28:57,566
Cubra-me
das janelas.

1023
01:28:57,600 --> 01:28:59,234
JOE: Por que, o que
você vai fazer?

1024
01:28:59,267 --> 01:29:01,504
Eu vou lá para
pare Tom e os outros.

1025
01:29:01,537 --> 01:29:04,072
Eles estão correndo em linha reta
no fogo das armadilhas.

1026
01:29:22,057 --> 01:29:24,860
Esses civis
aí, Comissário...

1027
01:29:24,893 --> 01:29:26,294
Vamos dar
eles uma chance
sair?

1028
01:29:27,195 --> 01:29:29,732
Absolutamente não, Nicholson.

1029
01:29:29,765 --> 01:29:32,100
Agora temos os Kellys,
não podemos deixá-los escapar.

1030
01:29:46,715 --> 01:29:48,651
Agora, firme.

1031
01:30:09,572 --> 01:30:11,974
Tudo deu errado.
Ned, o que aconteceu?

1032
01:30:12,007 --> 01:30:14,477
Alguém avisou
o maldito trem.

1033
01:30:14,510 --> 01:30:16,278
As armadilhas estão por toda parte.

1034
01:30:16,311 --> 01:30:18,581
Atacar agora seria
ser suicídio.

1035
01:30:18,614 --> 01:30:20,649
eu vou voltar
para pegar os meninos.

1036
01:30:20,683 --> 01:30:22,050
Lutaremos para sair.

1037
01:30:22,084 --> 01:30:24,653
Nós nos juntaremos a você
mais tarde nas colinas.

1038
01:30:24,687 --> 01:30:26,555
Espere por nós lá.
Eu vou com você.

1039
01:30:26,589 --> 01:30:28,457
Não, espere.
Esta é a minha luta.

1040
01:31:11,700 --> 01:31:15,671
Onde está Ned?
Ele provavelmente está
recebendo ajuda.

1041
01:31:15,704 --> 01:31:17,205
Bem, por que ele está
demorando tanto?

1042
01:31:17,806 --> 01:31:19,141
Ele estará de volta.

1043
01:31:20,142 --> 01:31:22,077
Por que ele está sendo
tanto tempo?

1044
01:31:45,901 --> 01:31:47,736
MULHER: Podemos ir agora?
Por favor, podemos ir agora?

1045
01:31:47,770 --> 01:31:50,539
HOMEM: Ainda não,
eles vão massacrar você
se você for lá.

1046
01:32:18,934 --> 01:32:20,068
Ah Merda!

1047
01:32:33,048 --> 01:32:34,282
Ele está morto.

1048
01:32:48,230 --> 01:32:49,765
Esses civis,
Superintendente...

1049
01:32:49,798 --> 01:32:51,634
É melhor você tentar
e tire-os agora.

1050
01:32:51,667 --> 01:32:52,635
Sim, senhor.

1051
01:32:54,169 --> 01:32:56,739
Soldados, segurem todo o fogo!

1052
01:33:00,676 --> 01:33:04,246
Qualquer pessoa que seja livre e
capaz pode sair agora!

1053
01:33:05,480 --> 01:33:08,283
Você levanta suas mãos
acima de suas cabeças!

1054
01:33:22,197 --> 01:33:23,465
Pare onde você está!

1055
01:33:31,473 --> 01:33:33,809
Você deita no
chão em seus estômagos

1056
01:33:33,842 --> 01:33:35,711
com as mãos
acima de sua cabeça!

1057
01:34:38,774 --> 01:34:40,843
OFICIAL: Ei,
olhe isso.

1058
01:36:07,029 --> 01:36:08,997
Você acha que nós
deveria apressá-los, senhor?

1059
01:36:09,031 --> 01:36:10,999
Não, sargento,
reforços
estão chegando.

1060
01:36:19,842 --> 01:36:21,276
Ele deve estar morto.

1061
01:36:24,446 --> 01:36:25,814
Sim.

1062
01:36:48,236 --> 01:36:49,872
Contagem de dez.

1063
01:37:00,048 --> 01:37:01,950
AMBOS: Um, dois,

1064
01:37:01,984 --> 01:37:03,852
três, quatro,

1065
01:37:03,886 --> 01:37:06,021
cinco, seis,

1066
01:37:06,054 --> 01:37:08,023
sete, oito, nove...

1067
01:38:51,659 --> 01:38:52,660
Ned Kelly.

1068
01:39:00,802 --> 01:39:01,970
Saia do caminho.

1069
01:39:03,371 --> 01:39:04,439
Vamos.

1070
01:39:12,880 --> 01:39:14,016
Ned?

1071
01:39:15,217 --> 01:39:16,384
Ned!

1072
01:39:17,019 --> 01:39:18,020
Ned.

1073
01:39:19,221 --> 01:39:20,688
Peça aos meninos que se rendam.

1074
01:39:32,067 --> 01:39:34,669
Se eles estiverem vivos,
eles vão lutar.

1075
01:39:58,726 --> 01:40:03,165
Eu não quero ganhar uma palavra
de pena de ninguém.

1076
01:40:04,332 --> 01:40:07,802
Tudo o que peço é que
minha história seja considerada.

1077
01:40:07,835 --> 01:40:10,205
Se meus lábios puderem
ensinar o público

1078
01:40:10,238 --> 01:40:14,142
que os homens são feitos
louco por maus tratos,

1079
01:40:14,176 --> 01:40:16,744
então minha vida não vai
ser totalmente jogado fora.

1080
01:40:20,682 --> 01:40:24,186
Para mim,
Eu não temo a morte.

1081
01:40:26,854 --> 01:40:29,757
Eu temo isso um pouco
para beber uma xícara de chá.

1082
01:40:35,263 --> 01:40:37,265
Em uma nova comunidade,

1083
01:40:37,299 --> 01:40:41,369
onde a sociedade está
não unidos como
de perto como deveria ser,

1084
01:40:43,105 --> 01:40:45,607
há uma aula

1085
01:40:45,640 --> 01:40:49,877
que olha para o
autores de crimes
como estes como heróis.

1086
01:40:49,911 --> 01:40:52,914
Tão infeliz,

1087
01:40:52,947 --> 01:40:56,951
mal educado,
jovens mal incitados

1088
01:40:56,984 --> 01:41:00,122
deve ser ensinado a considerar
o valor da vida humana.

1089
01:41:08,730 --> 01:41:10,732
Eduardo Kelly,

1090
01:41:10,765 --> 01:41:12,934
eu te sentencio
até a morte por enforcamento.

1091
01:41:15,903 --> 01:41:18,540
Que Deus tenha
misericórdia de sua alma.

1092
01:41:18,573 --> 01:41:21,243
Sim, encontro você.

1093
01:41:24,179 --> 01:41:25,347
Lá.

1094
01:41:32,487 --> 01:41:34,889
*Não me pergunte
onde eu estive

1095
01:41:34,922 --> 01:41:37,292
*Não me pergunte
o que eu fiz

1096
01:41:37,325 --> 01:41:41,763
*Não me pergunte por que
Estou pálido, frágil e pálido

1097
01:41:41,796 --> 01:41:44,266
* Pois você nunca conseguirá
sem nutrição

1098
01:41:44,299 --> 01:41:46,301
* Nunca veja o sol

1099
01:41:46,334 --> 01:41:51,506
* Vivendo nas sombras
da forca

1100
01:41:51,539 --> 01:41:53,741
* Quem vai orar
uma oração por mim?

1101
01:41:53,775 --> 01:41:55,943
*Quem vai parar de chorar?

1102
01:41:55,977 --> 01:41:59,981
*Quem vai gritar
que eu sou um sujeito alegre?

1103
01:42:00,014 --> 01:42:02,784
* Como os dingos
mastigar meus pés

1104
01:42:02,817 --> 01:42:04,952
* E os corvos escolhem meus olhos

1105
01:42:04,986 --> 01:42:09,157
*Estarei entrando
as sombras da forca

1106
01:42:12,994 --> 01:42:15,363
*Oh, o carcereiro
me olhou nos olhos

1107
01:42:15,397 --> 01:42:17,199
* Ele disse:
seja direto e verdadeiro

1108
01:42:17,232 --> 01:42:21,703
* E ele leu as regras para mim
Eu jurei que iria seguir

1109
01:42:21,736 --> 01:42:24,339
*Mas eu belisquei
seu relógio ao sair

1110
01:42:24,372 --> 01:42:26,508
* Ah, o que mais você pode fazer?

1111
01:42:26,541 --> 01:42:31,313
* Quando você nasceu em
as sombras da forca

1112
01:42:31,346 --> 01:42:33,715
*Mas quem vai orar
uma oração por mim?

1113
01:42:33,748 --> 01:42:36,518
*Quem vai parar de chorar?

1114
01:42:36,551 --> 01:42:40,222
*Quem vai gritar
que sou um sujeito alegre?

1115
01:42:40,255 --> 01:42:42,524
* Como os dingos
mastigar meus pés

1116
01:42:42,557 --> 01:42:45,393
* E os corvos escolhem meus olhos

1117
01:42:45,427 --> 01:42:49,364
*Estou balançando
as sombras da forca

1118
01:42:49,397 --> 01:42:51,733
*Diga-me que você me ama

1119
01:42:51,766 --> 01:42:54,035
*Eu acredito que você faz

1120
01:42:54,068 --> 01:42:58,406
* Mas você me alimenta com mentiras
você sabe que não consigo engolir

1121
01:42:58,440 --> 01:43:00,208
* E então vocês, filhos da puta

1122
01:43:00,242 --> 01:43:02,977
*Estarei cuspindo em você

1123
01:43:03,010 --> 01:43:07,682
* E engasgando
as sombras da forca

1124
01:43:07,715 --> 01:43:10,318
* Quem vai orar
uma oração por mim?

1125
01:43:10,352 --> 01:43:12,387
*Quem vai parar de chorar?

1126
01:43:12,420 --> 01:43:16,224
*Quem vai gritar
que sou um sujeito alegre?

1127
01:43:16,258 --> 01:43:18,860
* Enquanto os dingos mastigam
meus pés de distância

1128
01:43:18,893 --> 01:43:21,396
* E os corvos
escolha meus olhos

1129
01:43:21,429 --> 01:43:25,099
* Balançando nas sombras
da forca *